1
00:00:01,042 --> 00:00:04,042
[Melodia eterea;
Percussioni rilassanti, simili a campanelli]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
4
00:00:10,792 --> 00:00:13,375
[Pizzicatura delicata del violino]
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,000
[Il tono sostenuto e caldo del violino si unisce]
6
00:00:28,667 --> 00:00:30,958
[La musica svanisce]
7
00:01:00,708 --> 00:01:02,958
[Cinguettio degli insetti]
8
00:01:05,000 --> 00:01:07,167
[Canto degli uccelli]
9
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
[fruscio delicato]
10
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
[Il veicolo si avvicina]
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,042
[Il motore dell'auto si ferma]
12
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- Oh amico.
- Oh.
13
00:01:46,125 --> 00:01:48,167
[Il cavallo nitrisce in lontananza]
14
00:01:51,583 --> 00:01:54,457
[Uomo] Non sono stato qui
fin da quando ero un ragazzino.
15
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
Pensavo fossi cresciuto qui.
16
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Come dietro l'angolo.
17
00:02:01,042 --> 00:02:03,042
Mi sono fatto cadere un dente su quel gradino.
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,249
Mi ha danneggiato il cervello.
19
00:02:08,250 --> 00:02:10,457
[La donna ridacchia]
20
00:02:10,458 --> 00:02:12,375
[L'uomo ride]
21
00:02:13,833 --> 00:02:17,333
[Ride] Non è New York,
ma... è nostro.
22
00:02:18,125 --> 00:02:21,417
- Penso che sarà piuttosto disgustoso, no?
- [La porta si apre]
23
00:02:35,417 --> 00:02:36,625
Sì?
24
00:02:45,875 --> 00:02:48,874
- Potrei mandare a prendere la mia batteria?
- [Donna] Assolutamente no.
25
00:02:48,875 --> 00:02:50,250
[Uomo] No?
26
00:02:54,167 --> 00:02:56,917
Mio zio era un accumulatore.
Non avevo capito quanto...
27
00:02:57,458 --> 00:02:59,207
lo spazio che c'era qui.
28
00:02:59,208 --> 00:03:00,999
- È tranquillo.
- [Sale le scale]
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,750
Posso semplicemente registrare
un album qui così facilmente.
30
00:03:06,083 --> 00:03:08,249
-Grazie!
- Che cosa?
31
00:03:08,250 --> 00:03:09,542
[Uomo] Ho trovato un ufficio!
32
00:03:10,792 --> 00:03:12,624
[Gracie] Oh.
33
00:03:12,625 --> 00:03:15,083
[Uomo] Puoi scrivere
il tuo grande romanzo americano quassù.
34
00:03:15,583 --> 00:03:17,249
Ehi!
35
00:03:17,250 --> 00:03:19,041
Che cosa?
36
00:03:19,042 --> 00:03:20,542
[Uomo] Ehm...
37
00:03:21,167 --> 00:03:24,000
Va tutto bene.
E' solo una piccola situazione da topi.
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,041
Dovremmo prendere un gatto.
39
00:03:28,042 --> 00:03:31,833
[Uomo] Puoi scrivere tutto il giorno, tutti i giorni.
Nient'altro che il canto degli uccelli.
40
00:03:34,792 --> 00:03:36,500
[Gracie] Come è morto?
41
00:03:37,542 --> 00:03:39,333
[Uomo] Ehm...
42
00:03:40,875 --> 00:03:42,792
- Non lo so.
- [Gracie ridacchia]
43
00:03:44,583 --> 00:03:46,750
[Sale le scale]
44
00:03:57,208 --> 00:03:59,792
[Scende le scale]
45
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Eccoci qui.
46
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
- Ci serve una scopa.
- [Ridono]
47
00:04:19,291 --> 00:04:21,750
[Musica rock aspra e frenetica]
48
00:05:09,333 --> 00:05:11,167
[La musica continua]
49
00:05:31,792 --> 00:05:34,625
[La musica si interrompe;
Gli insetti cinguettano e ronzano]
50
00:05:55,667 --> 00:06:00,083
[La versione di Pinky e Perky di
Let's Twist Again suona in lontananza]
51
00:06:16,167 --> 00:06:17,916
[Uomo] Ehi, ehi, ehi.
52
00:06:17,917 --> 00:06:19,083
- [Il bambino piange]
- Ehi.
53
00:06:20,375 --> 00:06:21,374
EHI.
54
00:06:21,375 --> 00:06:23,583
[Canta] ♪ Forza, giriamo ancora ♪
55
00:06:26,208 --> 00:06:28,917
- Ehi! Dov'è la tua mamma?
- [Il pianto continua]
56
00:06:29,625 --> 00:06:31,333
Zucca, dov'è la tua mamma?
57
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
[Il bambino gorgoglia]
58
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
[L'uomo balbetta in una cantilena]
59
00:06:44,458 --> 00:06:46,167
Oh, no!
60
00:06:59,208 --> 00:07:00,917
Dov'è la mamma?
61
00:07:02,458 --> 00:07:04,792
[La musica continua]
62
00:07:22,375 --> 00:07:24,083
Oh, Dio.
63
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Adornare.
64
00:07:51,208 --> 00:07:52,999
[La musica si interrompe]
65
00:07:53,000 --> 00:07:55,333
[Gli insetti ronzano;
Il bambino tuba]
66
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
La mamma voleva passare.
67
00:08:01,958 --> 00:08:03,167
OH?
68
00:08:03,958 --> 00:08:07,332
Le ho detto che non era un grosso problema.
È come una cosa "noi".
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
Ed è solo per sei mesi,
comunque, quindi...
70
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
[Grace] Mm-hmm.
71
00:08:14,292 --> 00:08:15,582
Mi sento semplicemente un po' male,
72
00:08:15,583 --> 00:08:18,917
perché penso che voglia solo compagnia.
73
00:08:19,875 --> 00:08:21,625
Non mi importa che venga.
74
00:08:24,708 --> 00:08:28,417
È strano. È come se non lo facesse
sapere più come funzionare.
75
00:08:29,250 --> 00:08:31,792
Sta ancora cucinando per due persone.
Te l'ha detto?
76
00:08:33,750 --> 00:08:35,375
È troppo dolce.
77
00:08:36,042 --> 00:08:38,207
Sì? No, è carino.
78
00:08:39,792 --> 00:08:40,917
Gli è piaciuto.
79
00:08:43,667 --> 00:08:45,500
Una vera mamma avrebbe preparato una torta.
80
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
[Si fa beffe]
81
00:08:52,333 --> 00:08:53,750
Ne vuoi un altro?
82
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Perché fa così dannatamente caldo?
83
00:09:01,792 --> 00:09:04,042
[Imita la sua voce]
"Perché fa così dannatamente caldo?"
84
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
"Perché fa così dannatamente caldo?"
85
00:09:06,792 --> 00:09:08,583
Fa sempre caldo.
86
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
[Il bambino tuba]
87
00:09:16,000 --> 00:09:18,249
[I dischi ronzano]
88
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
[Cinguettio degli insetti]
89
00:09:52,167 --> 00:09:54,417
[Il bambino piange]
90
00:09:58,292 --> 00:10:00,375
[Il bambino gorgoglia]
91
00:10:11,792 --> 00:10:14,167
[Il bambino tuba]
92
00:11:23,708 --> 00:11:26,167
[Ronzio debole e inquietante]
93
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
[Gli insetti cinguettano e ronzano]
94
00:11:42,167 --> 00:11:43,375
Il ragazzo sta dormendo.
95
00:11:44,583 --> 00:11:46,417
[Uomo] Mm-hmm.
96
00:11:49,750 --> 00:11:51,792
[Canticchia]
97
00:11:55,625 --> 00:11:57,957
[Sputa]
98
00:11:57,958 --> 00:12:00,167
[La motocicletta gira nelle vicinanze]
99
00:12:04,625 --> 00:12:07,042
[I giri svaniscono in lontananza]
100
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
Vuoi dare un'occhiata?
101
00:12:21,958 --> 00:12:24,250
Come puoi non fregartene
riguardo le stelle, Grace?
102
00:12:24,917 --> 00:12:27,667
Beh, mi fanno sentire una nullità.
103
00:12:29,500 --> 00:12:32,750
[Uomo] Mi piace che mi facciano sentire come se
Faccio parte di qualcosa di più grande.
104
00:12:34,500 --> 00:12:35,999
Ti piace sentirti come niente?
105
00:12:36,000 --> 00:12:37,166
[Uomo] No.
106
00:12:37,167 --> 00:12:40,042
Sai quanti universi
ci sono là fuori?
107
00:12:40,667 --> 00:12:43,749
Cosa stiamo facendo dentro?
il diverso universo? Stiamo insieme?
108
00:12:43,750 --> 00:12:44,875
[Uomo] Certo che lo siamo.
109
00:12:46,708 --> 00:12:48,042
Sono una rock star?
110
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
[Uomo] Hmm...
111
00:12:49,917 --> 00:12:52,042
Puoi cantare in un universo diverso?
112
00:12:52,625 --> 00:12:54,457
- EHI.
- [Ridacchia]
113
00:12:54,458 --> 00:12:56,417
Sì, sono sicuro che sei una rock star.
114
00:12:58,583 --> 00:12:59,667
Scopiamo?
115
00:13:00,667 --> 00:13:02,375
[Uomo] Uh-eh.
116
00:13:04,833 --> 00:13:06,042
Tutto il tempo?
117
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Ehi, cosa?
118
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
Fare. Noi. Fanculo?
119
00:13:13,000 --> 00:13:14,958
Come i conigli.
120
00:13:16,333 --> 00:13:18,833
[Ridacchia]
121
00:13:28,167 --> 00:13:29,417
Lo senti?
122
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
[Uomo] No.
123
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
Sta piangendo. Ascoltare.
124
00:13:37,417 --> 00:13:39,125
[Uomo] Grace, è completamente silenzioso.
125
00:13:45,208 --> 00:13:46,333
Ti sto annoiando?
126
00:13:46,875 --> 00:13:48,707
- [Grace] Non tu. L'universo.
- [La porta si apre]
127
00:13:48,708 --> 00:13:51,208
- Chi se ne frega?
- [La porta si chiude]
128
00:13:56,917 --> 00:13:58,416
[Sospira]
129
00:13:58,417 --> 00:13:59,999
[Il presentatore televisivo] ...e una mamma festaiola scatenata...
130
00:14:00,000 --> 00:14:03,791
[Donna in TV] Sono molto conosciuta come
Big Bouncy, la ragazza delle feste esagerate.
131
00:14:03,792 --> 00:14:06,375
[Conduttore televisivo] ...scambiare vite
per due settimane.
132
00:14:07,125 --> 00:14:09,999
- [Donna 2 in TV] Spero che tu sopravviva.
- [Ragazzo in TV] Ciao!
133
00:14:10,000 --> 00:14:12,792
- [Donna] Piacere di conoscerti.
- [Rumore lieve]
134
00:14:14,250 --> 00:14:16,666
Siamo due mondi separati.
135
00:14:16,667 --> 00:14:19,416
[Donna 2] Non l'ho mai vista
qualcosa di buono esce dall'alcol.
136
00:14:19,417 --> 00:14:21,582
[Donna] Non l'ho mai fatto
ucciso un animale prima.
137
00:14:21,583 --> 00:14:23,666
Oh mio Dio!
138
00:14:23,667 --> 00:14:25,124
[Ragazzo] Sto parlando!
139
00:14:25,125 --> 00:14:27,875
[Donna 2] Non l'ho mai vista
un bambino più irrispettoso.
140
00:14:29,083 --> 00:14:31,167
[Rumore lieve]
141
00:14:35,500 --> 00:14:37,542
[Rumore lieve]
142
00:14:40,625 --> 00:14:42,708
[Il cavallo nitrisce in lontananza]
143
00:14:54,750 --> 00:14:57,042
[Il cavallo nitrisce]
144
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
[Il cavallo nitrisce intensamente]
145
00:15:20,208 --> 00:15:22,292
[Russare piano]
146
00:15:28,208 --> 00:15:30,333
[Grigiona assonnato]
147
00:15:52,250 --> 00:15:54,125
[Sospira]
148
00:16:02,583 --> 00:16:04,292
[Donna] Ti senti come una ragazza?
149
00:16:05,542 --> 00:16:07,333
[Grace] Cosa prova una ragazza?
150
00:16:07,750 --> 00:16:11,375
[Donna] Se si sposta più a destra,
allora probabilmente avrai un maschio.
151
00:16:12,708 --> 00:16:14,125
Non volevi saperlo?
152
00:16:15,708 --> 00:16:17,582
[Grace] Mm-mm.
153
00:16:17,583 --> 00:16:20,457
Grazia, io...
154
00:16:20,458 --> 00:16:23,374
Non l'ho scoperto
quello che stavo mangiando anch'io.
155
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Penso che sia carino.
156
00:16:24,667 --> 00:16:26,957
Non l'hai scoperto
perché volevi una ragazza.
157
00:16:26,958 --> 00:16:28,707
[Ride ironicamente] Ah, ah.
158
00:16:28,708 --> 00:16:30,999
Oh, Dio. Si dimentica di bere.
159
00:16:31,000 --> 00:16:33,666
- Harry, devi bere qualcosa.
- [Donna 3] Sta bene.
160
00:16:33,667 --> 00:16:36,457
No, non l'ho fatto, volevo un bambino.
Volevo chiunque fosse lì dentro.
161
00:16:36,458 --> 00:16:38,207
Sì? E tu hai Jackson?
162
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
Sfortunato.
163
00:16:39,667 --> 00:16:41,166
L'ho sentito, zia Jen.
164
00:16:41,167 --> 00:16:43,916
[Il giornalista sportivo parla indistintamente]
165
00:16:43,917 --> 00:16:45,458
Hai finito il cibo, Grace?
166
00:16:46,875 --> 00:16:48,832
- Lasciala in pace.
- Non hai mangiato.
167
00:16:48,833 --> 00:16:51,500
Essere incinta ti fa restringere lo stomaco.
168
00:16:52,292 --> 00:16:53,374
[Donna] Sono stronzate.
169
00:16:53,375 --> 00:16:55,666
[Jen] Ti sta facendo schifo
ogni minuto della giornata.
170
00:16:55,667 --> 00:16:58,166
Allora sarai affamato.
Non ne ho mai abbastanza di me.
171
00:16:58,167 --> 00:16:59,916
[Donna] Non se n'è mai andato, vero?
172
00:16:59,917 --> 00:17:02,374
- [Le donne ridono]
- Puoi parlare. Qual è la tua scusa?
173
00:17:02,375 --> 00:17:05,624
[Jen] Non ho mai avuto un bambino, ma sempre
mangiato come se avessi appena partorito tre gemelli.
174
00:17:05,625 --> 00:17:07,707
[Le donne ridono]
175
00:17:07,708 --> 00:17:10,040
Lo sai, Grazia,
se ottieni un urlatore...
176
00:17:10,041 --> 00:17:11,999
[Donna 2] Non avrà un grido.
177
00:17:12,000 --> 00:17:13,665
[Donna] Jackson era un urlatore.
178
00:17:13,666 --> 00:17:16,540
- [Jackson] È una bugia!
- [Donna 2] Jackson era un tesoro.
179
00:17:16,541 --> 00:17:19,665
Il punto è che, se lo fai,
lascia piangere il bambino.
180
00:17:19,666 --> 00:17:23,040
Allontanati da esso e basta.
Non lasciarti stancare, stressare.
181
00:17:23,041 --> 00:17:25,040
[Donna 2] È una cosa orribile da dire.
182
00:17:25,041 --> 00:17:26,790
[Jen] Morte lenta, cazzo.
183
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
Se non sei al meglio, non va bene
per chiunque, soprattutto per il bambino.
184
00:17:30,417 --> 00:17:33,041
[Donna] E un bambino che piange
non significa che soffra.
185
00:17:33,042 --> 00:17:35,791
[Jen] E' l'unico modo che hanno
di comunicare.
186
00:17:35,792 --> 00:17:36,874
[Donna 2] No, non lo è.
187
00:17:36,875 --> 00:17:40,499
La gente dice quella merda perché
vogliono allontanarsi dai loro figli.
188
00:17:40,500 --> 00:17:42,582
Comunque, tutto quello che faccio è prendermi cura di Harry.
189
00:17:42,583 --> 00:17:44,457
- [Donna] A malapena.
- [Donna 2] Se hai bisogno di me...
190
00:17:44,458 --> 00:17:46,916
- [Jen] Non lo fa.
- [Donna 2] ...siamo a pochi passi di distanza.
191
00:17:46,917 --> 00:17:49,958
Che fai qui, papà?
Vuoi guardare i Grizzlies?
192
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
Vuoi aprire alcuni di quei regali?
193
00:17:53,875 --> 00:17:55,624
Regali di chi?
194
00:17:55,625 --> 00:17:57,082
Per il bambino.
195
00:17:57,083 --> 00:18:00,416
No, devo sistemare queste scarpe.
196
00:18:00,417 --> 00:18:03,167
- Va bene.
- Sono quelli sbagliati.
197
00:18:04,500 --> 00:18:06,207
Mi sembrano belli.
198
00:18:06,208 --> 00:18:09,791
- Hai mangiato abbastanza, mamma?
- Tesoro, sono pieno.
199
00:18:09,792 --> 00:18:12,332
Prenderesti tuo padre?
qualcosa da bere, per favore?
200
00:18:12,333 --> 00:18:13,958
Ecco qua, papà.
201
00:18:15,042 --> 00:18:16,750
Niente più torta.
202
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
[Donna 2] Beh, sono piena.
203
00:18:22,250 --> 00:18:24,666
[Jen] Non riesco a smettere di mangiare.
È lo stesso ogni vacanza.
204
00:18:24,667 --> 00:18:26,832
Bene, puoi farlo.
Sei sempre stato magro.
205
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
A Grace piace che io sia magro.
Non è vero, tesoro?
206
00:18:28,583 --> 00:18:30,332
Puoi morire di fame a gennaio.
207
00:18:30,333 --> 00:18:31,916
[Le donne ridono]
208
00:18:31,917 --> 00:18:35,291
Cosa state facendo?
Perché siete tutti qui?
209
00:18:35,292 --> 00:18:37,457
Questa è la casa di Frank.
210
00:18:37,458 --> 00:18:38,957
E' casa sua.
211
00:18:38,958 --> 00:18:41,499
Harry, qui sono Grace e Jackson...
212
00:18:41,500 --> 00:18:43,874
No, questa è la casa di mio fratello.
213
00:18:43,875 --> 00:18:46,374
[Donna 2] Tesoro, Frank non è qui.
214
00:18:46,375 --> 00:18:49,124
Esci dalla casa di mio fratello!
215
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
[Grace ridacchia]
216
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
[Si schiarisce la voce]
217
00:18:58,292 --> 00:19:00,583
[Tonfi e clangori in lontananza]
218
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
[Jackson espira profondamente]
219
00:19:19,875 --> 00:19:22,042
-Jackson.
- [Jackson geme, piano]
220
00:19:24,958 --> 00:19:27,292
[Il tintinnio continua]
221
00:19:44,917 --> 00:19:46,000
Harry.
222
00:19:54,625 --> 00:19:56,792
[La porta cigola, si apre]
223
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Harry!
224
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
[Cinguettio degli insetti]
225
00:20:10,583 --> 00:20:12,458
Hai trovato la taglia giusta?
226
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
Ciao.
227
00:20:26,250 --> 00:20:27,750
Ciao.
228
00:20:31,500 --> 00:20:33,417
[Ansima, emozionato]
229
00:20:34,958 --> 00:20:36,916
È un bambino?
230
00:20:36,917 --> 00:20:39,000
- Un bambino.
- [Harry] Un maschio?
231
00:20:40,000 --> 00:20:42,874
Non lo so.
Penso che forse.
232
00:20:42,875 --> 00:20:44,042
[Harry] Lo è.
233
00:20:44,792 --> 00:20:46,041
OH?
234
00:20:46,042 --> 00:20:48,125
Non lasciarlo piangere.
235
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Non lo farò.
236
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
Sai, quando arriva, è un gatto.
237
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
È un orso e un bambino.
238
00:20:59,208 --> 00:21:01,999
E lui è te, è tutti voi.
239
00:21:02,000 --> 00:21:03,707
Sarà così divertente.
240
00:21:03,708 --> 00:21:06,249
[Ridacchiano]
241
00:21:06,250 --> 00:21:09,708
[Ritmo simile a un valzer,
romantica canzone francese]
242
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
[La musica continua]
243
00:21:39,083 --> 00:21:41,333
[Sniffa]
244
00:22:24,417 --> 00:22:26,875
[La musica continua, ovattata;
Gli insetti cinguettano]
245
00:22:40,667 --> 00:22:42,750
[La musica conclude;
Soffia il vento]
246
00:23:01,750 --> 00:23:04,042
[Musica vivace suona nel negozio]
247
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
Ciao. Trovi tutto quello che cerchi?
248
00:23:17,917 --> 00:23:19,124
[Grace] Nella vita?
249
00:23:19,125 --> 00:23:20,374
[L'impiegato ridacchia]
250
00:23:20,375 --> 00:23:22,166
C'è benzina per la tua macchina?
251
00:23:22,167 --> 00:23:24,041
- [Grace] No.
- Va bene.
252
00:23:24,042 --> 00:23:27,749
Adoro questa roba. Qualunque cosa abbiano messo
in quella polvere, è come per magia.
253
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
Sono due per sei dollari
se ne vuoi un altro.
254
00:23:30,042 --> 00:23:31,457
- Sto bene.
- Questo è quattro.
255
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
- E l'altro è due.
- Ho capito.
256
00:23:33,333 --> 00:23:35,374
- No grazie.
- E' un ragazzo, vero?
257
00:23:35,375 --> 00:23:38,874
E' così carino.
Ciao, bello.
258
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Ciao, tesoro.
259
00:23:41,708 --> 00:23:43,499
- Ha un nome?
- No.
260
00:23:43,500 --> 00:23:45,457
Abbiamo deciso di non nominarlo.
261
00:23:45,458 --> 00:23:47,499
- [L'impiegato, ridacchiando] Oh.
- [Il bambino piange]
262
00:23:47,500 --> 00:23:50,541
Quanti anni hai, tesoro?
Aspettare. Fammi indovinare.
263
00:23:50,542 --> 00:23:54,499
Sono davvero bravo in questo.
Circa sei mesi?
264
00:23:54,500 --> 00:23:56,416
Perché stai parlando?
265
00:23:56,417 --> 00:23:59,249
Pensi mai a cosa
dirai o perché parli?
266
00:23:59,250 --> 00:24:02,750
Oppure apri semplicemente la bocca
e bla, bla, bla, bla, bla?
267
00:24:04,500 --> 00:24:07,375
Tra circa 30 secondi, me ne sarò andato.
Non abbiamo bisogno di parlare.
268
00:24:14,000 --> 00:24:15,292
Va bene.
269
00:24:22,208 --> 00:24:24,916
[La musica suona - Ehi Topolino di Toni Basil]
270
00:24:24,917 --> 00:24:27,500
[Musica pop rock allegra e orecchiabile]
271
00:24:28,167 --> 00:24:31,499
♪ ...ogni volta che ti muovi
Lascio vedere un po' di più
272
00:24:31,500 --> 00:24:34,750
♪ C'è qualcosa che puoi usare
Quindi non dire di no, Topolino
273
00:24:37,708 --> 00:24:40,999
♪ Allora, vieni e dammelo
Comunque puoi
274
00:24:41,000 --> 00:24:44,207
♪ Comunque tu voglia farlo
La prenderò da uomo
275
00:24:44,208 --> 00:24:48,042
♪ Ma per favore, tesoro, per favore
Non lasciarmi nell'umido, Mickey
276
00:24:51,083 --> 00:24:54,166
♪ Oh, Topolino, che peccato
Non capisci
277
00:24:54,167 --> 00:24:57,499
♪ Mi prendi per il cuore
Quando mi prendi per mano
278
00:24:57,500 --> 00:25:00,624
♪ Oh, Mickey, sei così carino
Non capisci?
279
00:25:00,625 --> 00:25:03,416
♪ Sono ragazzi come te, Mickey
280
00:25:03,417 --> 00:25:05,874
♪ Oh, cosa fai, Topolino, fallo, Topolino
281
00:25:05,875 --> 00:25:07,707
♪ Non spezzarmi il cuore, Topolino ♪
282
00:25:07,708 --> 00:25:09,624
[Il bambino tuba]
283
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
[Giri della motocicletta]
284
00:25:23,667 --> 00:25:26,457
♪ Oh, Mickey, stai così bene
Sei così bello che mi fai impazzire
285
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
♪ Ehi, Topolino!
Ehi, Topolino!
286
00:25:29,875 --> 00:25:32,791
♪ Oh, Mickey, stai così bene
Sei così bello che mi fai impazzire
287
00:25:32,792 --> 00:25:35,999
♪ Ehi, Topolino!
Ehi, Topolino!
288
00:25:36,000 --> 00:25:37,417
♪ Oh, Mickey, sei così fi-- ♪
289
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
♪ Pensi di avere il diritto
Ma penso che tu abbia capito male
290
00:25:46,292 --> 00:25:47,624
♪ Perché non puoi dire ciao--
291
00:25:47,625 --> 00:25:51,707
♪ ...che peccato, non capisci
Mi prendi per il cuore e... ♪
292
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
- [La canzone si interrompe]
- [Melodia dell'armonica]
293
00:26:00,250 --> 00:26:01,999
- [La canzone riprende]
- Va bene.
294
00:26:02,000 --> 00:26:04,708
Va bene.
295
00:26:07,083 --> 00:26:08,124
Va bene.
296
00:26:08,125 --> 00:26:10,333
[La canzone si conclude, il disco risuona]
297
00:26:11,583 --> 00:26:13,750
[La canzone riprende]
298
00:26:20,917 --> 00:26:23,542
- [La canzone conclude]
- Va bene. Va bene. Va bene.
299
00:26:26,958 --> 00:26:29,167
[Il vetro cigola]
300
00:26:49,083 --> 00:26:51,167
[Il motore si ferma;
Il bambino tuba]
301
00:26:53,458 --> 00:26:55,167
- Ehi.
- [Grace] Ehi.
302
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Che stai facendo, piccolo insetto?
303
00:26:59,292 --> 00:27:00,416
Ero annoiato.
304
00:27:00,417 --> 00:27:02,833
Ti sei annoiato, quindi hai tenuto sveglio il bambino?
305
00:27:03,583 --> 00:27:05,000
Ho qualcosa per te.
306
00:27:06,125 --> 00:27:08,667
[Il cane abbaia e guaisce]
307
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Che cazzo, Jackson?
308
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Hai un cane?
309
00:27:13,167 --> 00:27:14,417
Ho un cane.
310
00:27:16,333 --> 00:27:17,874
Guardalo.
311
00:27:17,875 --> 00:27:19,667
Abbiamo bisogno di un gatto.
312
00:27:21,667 --> 00:27:24,624
[Con voce giocosa] Sì, sì,
sì, sì.
313
00:27:24,625 --> 00:27:26,832
Buon cane. Bravo bambino.
314
00:27:26,833 --> 00:27:28,583
Sei un bravo bambino. Sì, sei tu.
315
00:27:31,708 --> 00:27:33,457
- EHI.
- [Il cane abbaia]
316
00:27:33,458 --> 00:27:35,292
[Il bambino piagnucola]
317
00:27:39,875 --> 00:27:40,917
Vieni qui.
318
00:27:43,042 --> 00:27:44,582
Avanti.
319
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
Tutti tranne me!
320
00:27:47,167 --> 00:27:48,375
Sì.
321
00:27:51,708 --> 00:27:52,957
EHI.
322
00:27:52,958 --> 00:27:55,083
[Il cane piagnucola, ansima]
323
00:27:55,917 --> 00:27:57,375
Vuoi vedere un po' di magia?
324
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Vuoi vedere un trucco di magia?
325
00:28:05,750 --> 00:28:07,792
[Fischia]
326
00:28:12,500 --> 00:28:13,999
[Il cane abbaia]
327
00:28:14,000 --> 00:28:16,542
[Jackson parla indistintamente al piano di sotto]
328
00:28:21,167 --> 00:28:23,375
[Il cane abbaia]
329
00:28:28,583 --> 00:28:30,500
[Jackson si schiarisce la voce]
330
00:28:32,125 --> 00:28:34,667
[Il cane guaisce e abbaia al piano di sotto]
331
00:28:38,125 --> 00:28:40,208
[Respira pesantemente]
332
00:28:41,333 --> 00:28:44,583
Mescola. Lo mescoli.
333
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
[Il cane abbaia]
334
00:28:50,458 --> 00:28:52,167
Secondo.
335
00:28:53,583 --> 00:28:54,833
Magia.
336
00:28:56,375 --> 00:28:58,208
[Il cane abbaia di sotto]
337
00:29:02,917 --> 00:29:05,042
[Il cane abbaia;
Il microonde rimbomba]
338
00:29:15,208 --> 00:29:18,083
[L'abbaiare continua;
Musica indie rock sparsa e lunatica]
339
00:29:34,708 --> 00:29:36,916
[Imita l'abbaiare]
340
00:29:36,917 --> 00:29:39,125
[Il bambino piange]
341
00:29:45,583 --> 00:29:47,500
[Imita di abbaiare, in modo aggressivo]
342
00:29:51,625 --> 00:29:53,167
[Ringhia]
343
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
[L'abbaiare e il pianto continuano]
344
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
[La musica conclude;
L'abbaiare continua in lontananza]
345
00:30:29,208 --> 00:30:31,333
Pronto? Siamo pronti a governare. Va bene.
346
00:30:32,792 --> 00:30:34,958
- Pronto a guidare?
- [Il bambino tuba]
347
00:30:35,458 --> 00:30:37,416
Alla luna.
348
00:30:37,417 --> 00:30:39,750
[Imita il motore che gira]
349
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
E una sinistra per New York.
350
00:30:46,875 --> 00:30:48,374
[Squittio nelle vicinanze]
351
00:30:48,375 --> 00:30:50,416
Che cos'è?
352
00:30:50,417 --> 00:30:51,750
Lo senti?
353
00:31:01,542 --> 00:31:03,792
[Soffia il vento;
Gli insetti cinguettano]
354
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Dove sei adesso?
355
00:31:07,333 --> 00:31:10,333
[Jackson] In un hamburgeria
fuori Nampa. 84.
356
00:31:12,167 --> 00:31:14,207
[Grace] Stai mangiando?
357
00:31:14,208 --> 00:31:15,625
Mm-hmm.
358
00:31:16,500 --> 00:31:18,041
[Grace] Un hamburger?
359
00:31:18,042 --> 00:31:19,500
[Jackson] Sì.
360
00:31:21,292 --> 00:31:24,125
- E' buono?
- [Jackson] Sì, va tutto bene.
361
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
Beh, cos'altro hai fatto?
362
00:31:31,875 --> 00:31:33,124
[Jackson] Lavoro.
363
00:31:33,125 --> 00:31:35,124
Uh-eh.
364
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
Cos'altro?
365
00:31:37,125 --> 00:31:39,042
[Chiacchiere indistinte e vivaci]
366
00:31:39,542 --> 00:31:41,291
Va tutto bene?
367
00:31:41,292 --> 00:31:45,125
[Grace] Ti sto chiedendo della tua giornata.
Questa è una conversazione.
368
00:31:50,083 --> 00:31:51,333
Che cosa hai fatto?
369
00:31:51,917 --> 00:31:53,250
Niente.
370
00:31:55,625 --> 00:31:57,333
[Jackson] Hai scritto?
371
00:31:59,708 --> 00:32:01,624
Ti chiamo quando mi avvicino, ok?
372
00:32:01,625 --> 00:32:03,666
Beh, vuoi mangiare?
373
00:32:03,667 --> 00:32:07,583
Sì, possiamo cenare quando torno.
Sarà un po' tardi, però.
374
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
[Cameriera] Nient'altro per te?
375
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
[Grace] Cosa c'è di buono per cena?
376
00:32:15,625 --> 00:32:16,875
Come sta il ragazzo?
377
00:32:17,458 --> 00:32:18,499
Sta dormendo.
378
00:32:18,500 --> 00:32:20,332
[Cameriera] Ehi, tesoro.
Ecco l'assegno.
379
00:32:20,333 --> 00:32:22,916
[Jackson] Va bene, parliamo più tardi.
Grazie, tesoro.
380
00:32:22,917 --> 00:32:24,458
Ok. Ciao.
381
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
[Respirano pesantemente]
382
00:32:38,542 --> 00:32:40,667
[Musica scarsa e cupa]
383
00:33:30,125 --> 00:33:33,167
[La musica continua;
La motocicletta gira in lontananza]
384
00:33:38,708 --> 00:33:40,958
[La musica continua]
385
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
[La musica conclude]
386
00:34:19,292 --> 00:34:21,792
[Il clacson del treno suona in lontananza]
387
00:34:26,625 --> 00:34:28,957
[Ronzio degli insetti]
388
00:34:28,958 --> 00:34:30,292
Pam?
389
00:34:47,458 --> 00:34:48,583
Pam?
390
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
Pam?
391
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
Pam?
392
00:35:28,958 --> 00:35:32,292
Fanculo! Oh, dannazione.
393
00:35:32,875 --> 00:35:34,082
Pam, che diavolo?
394
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
Ti sei intrufolato.
395
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
[Grace] Non sono stata di nascosto.
396
00:35:38,792 --> 00:35:40,457
Ho portato il bambino.
397
00:35:40,458 --> 00:35:42,500
- Hai portato il bambino.
- [Grace] Sta dormendo.
398
00:35:43,708 --> 00:35:45,291
- [Pam] Che carino.
- Sì.
399
00:35:45,292 --> 00:35:48,249
Basta che non mi fai saltare le cervella.
400
00:35:48,250 --> 00:35:49,874
Quella cosa è carica, Pam?
401
00:35:49,875 --> 00:35:52,332
O si. E' di Harry.
402
00:35:52,333 --> 00:35:54,667
Dormiva con quello accanto a sé.
403
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
Lo faceva sentire al sicuro.
404
00:36:00,917 --> 00:36:02,707
Non lo so
cosa farne adesso.
405
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
Non lo so
cosa fare con tutto ciò.
406
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Non mi faccio mai i capelli.
407
00:36:10,875 --> 00:36:12,667
È carino.
408
00:36:13,292 --> 00:36:15,000
A Harry piace che sia sciolto.
409
00:36:15,917 --> 00:36:17,667
Sì?
410
00:36:17,792 --> 00:36:20,250
[Ronzio degli insetti]
411
00:36:23,583 --> 00:36:25,000
Stai dormendo?
412
00:36:25,917 --> 00:36:27,374
Ehm...
413
00:36:27,375 --> 00:36:28,542
Lo sai.
414
00:36:29,917 --> 00:36:32,333
Jackson dice che sei sonnambulo.
415
00:36:33,292 --> 00:36:34,749
[Pam ridacchia]
416
00:36:34,750 --> 00:36:36,875
Oh, sì. Quello.
417
00:36:38,167 --> 00:36:39,583
Sei arrivato lontano?
418
00:36:40,375 --> 00:36:43,542
Mi sono svegliato in Culver Road
urlando a crepapelle.
419
00:36:45,167 --> 00:36:47,125
Non ho mai fatto niente del genere prima.
420
00:36:52,125 --> 00:36:53,542
Niente sembra reale da quando...
421
00:36:55,833 --> 00:36:57,250
da quando è morto.
422
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
Il mio cervello sembra proprio...
423
00:37:02,500 --> 00:37:04,042
tritato.
424
00:37:09,667 --> 00:37:11,833
[Gli insetti ronzano]
425
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
- [Il bambino tuba]
- Sì.
426
00:37:22,000 --> 00:37:25,374
Sono tua nonna.
Sì, lo sono.
427
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
[Gli insetti ronzano]
428
00:37:33,875 --> 00:37:37,208
Siete così meravigliosi voi due
hanno preso in carico la casa.
429
00:37:38,625 --> 00:37:40,042
[Grace] Mm-hmm.
430
00:37:43,167 --> 00:37:45,541
[Pam] Oh, lui era...
431
00:37:45,542 --> 00:37:47,832
che ragazzino così felice, Frank.
432
00:37:47,833 --> 00:37:49,332
[Pam ridacchia]
433
00:37:49,333 --> 00:37:50,750
Si è sparato?
434
00:37:51,708 --> 00:37:54,082
- Zio Frank?
- SÌ.
435
00:37:54,083 --> 00:37:55,667
E l'hai trovato?
436
00:37:56,833 --> 00:37:58,416
[Pam] L'ho fatto.
437
00:37:58,417 --> 00:38:02,250
- Dev'essere stato terribile.
- Sì, l'ho fatto. Era.
438
00:38:04,875 --> 00:38:06,292
Era.
439
00:38:09,125 --> 00:38:10,333
Nella testa?
440
00:38:13,417 --> 00:38:14,833
Nella testa?
441
00:38:15,958 --> 00:38:17,167
No.
442
00:38:19,000 --> 00:38:22,042
- Non posso...
- E allora dove?
443
00:38:23,417 --> 00:38:25,583
Il cuore? Petto?
444
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
No.
445
00:38:30,583 --> 00:38:32,582
- Gambe, piedi, schiena?
- No.
446
00:38:32,583 --> 00:38:34,499
- Armi? Stomaco?
- No, no.
447
00:38:34,500 --> 00:38:36,333
Cazzo?
448
00:38:36,917 --> 00:38:38,500
- Adornare.
- [Grace] Culo?
449
00:38:39,833 --> 00:38:43,792
Dio mio. Si è sparato
nel suo stesso culo intenzionalmente?
450
00:38:49,333 --> 00:38:51,916
Sai, ti assomiglia proprio.
451
00:38:51,917 --> 00:38:53,582
[Ticchettio dell'orologio]
452
00:38:53,583 --> 00:38:55,708
- Zio Frank?
- [Che ridacchia] No.
453
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
Il bambino, oca.
454
00:38:57,792 --> 00:38:59,791
OH.
455
00:38:59,792 --> 00:39:01,041
Si pensa?
456
00:39:01,042 --> 00:39:04,666
Sì.
457
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
[Ronzio degli insetti]
458
00:39:09,958 --> 00:39:14,000
Grace, lo sapete, tutti
va un po' in tilt il primo anno.
459
00:39:17,500 --> 00:39:19,333
- Sì?
- Sì.
460
00:39:20,125 --> 00:39:22,874
Tu e Harry lo sapevate
l'un l'altro per tutta la vita.
461
00:39:22,875 --> 00:39:24,624
Certo che andrai
un po' pazzo.
462
00:39:24,625 --> 00:39:27,707
No, no. Intendo te.
463
00:39:27,708 --> 00:39:29,707
Dopo un bambino.
464
00:39:29,708 --> 00:39:32,541
Mia madre è impazzita. Jen ha perso la testa.
465
00:39:32,542 --> 00:39:37,541
Per un po' non mi sono sentito più me stesso.
Ma tu... tu...
466
00:39:37,542 --> 00:39:40,125
[Forte scoppio, il ronzio si interrompe]
467
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Tornerai.
468
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
[Sospira]
469
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
- [Gli insetti ronzano]
- Lo sai...
470
00:39:52,750 --> 00:39:55,583
- se stai attraversando un periodo difficile...
- Mi sento bene.
471
00:39:56,958 --> 00:39:58,750
Torneremo presto.
472
00:39:59,875 --> 00:40:01,167
Grazie per il tè.
473
00:40:09,458 --> 00:40:11,458
[Delicate note di pianoforte]
474
00:40:18,375 --> 00:40:20,000
Chi ti sta spingendo?
475
00:40:21,667 --> 00:40:23,292
E' un fantasma?
476
00:40:31,917 --> 00:40:34,791
[Grace canta una ninna nanna] ♪ Rosso e giallo
477
00:40:34,792 --> 00:40:39,292
- ♪ E rosa e verde ♪
- [Pantaloni del cane, piagnucola]
478
00:40:39,792 --> 00:40:45,958
♪ Viola, arancione e blu
479
00:40:47,375 --> 00:40:51,833
♪ Posso cantare un arcobaleno
480
00:40:52,583 --> 00:40:55,833
♪ Canta un arcobaleno
481
00:40:56,792 --> 00:41:03,250
♪ Canta anche tu un arcobaleno ♪
482
00:41:09,875 --> 00:41:12,292
[Imita il colpo di pistola;
Il cane piagnucola]
483
00:41:15,042 --> 00:41:18,792
♪ Ascolta con i tuoi occhi
484
00:41:19,333 --> 00:41:22,832
♪ Ascolta con i tuoi occhi
485
00:41:22,833 --> 00:41:27,999
♪ E canta tutto quello che vedi ♪
486
00:41:28,000 --> 00:41:30,458
[Tono cupo e inquietante]
487
00:41:33,042 --> 00:41:35,250
[La motocicletta gira in lontananza]
488
00:41:36,583 --> 00:41:38,667
[Il tono e il giri si attenuano]
489
00:41:59,167 --> 00:42:01,333
[Musica cupa e inquietante]
490
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
[Pam ride istericamente]
491
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
[Lei sussulta]
492
00:43:02,417 --> 00:43:04,542
[Soffia il vento]
493
00:43:11,375 --> 00:43:13,916
[Il tuono rimbomba]
494
00:43:13,917 --> 00:43:16,333
[Squittio nelle vicinanze;
La musica continua]
495
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Che cazzo vuoi?
496
00:43:46,667 --> 00:43:48,292
Tagliati il labbro.
497
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Taglialo.
498
00:43:59,417 --> 00:44:01,417
[La musica svanisce]
499
00:44:07,000 --> 00:44:09,125
[Respira pesantemente]
500
00:44:16,333 --> 00:44:18,417
[Cinguettio degli insetti]
501
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
[Il cane abbaia;
Il bambino piange]
502
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
[Imita l'abbaiare]
503
00:44:39,792 --> 00:44:41,875
[Lei geme, irritata]
504
00:44:49,625 --> 00:44:53,166
- Lo lascerai?
- E' la tua ragazza. Puliscilo.
505
00:44:53,167 --> 00:44:56,832
- [Jackson] Bello.
- Anche lui ha pisciato per terra.
506
00:44:56,833 --> 00:44:59,041
Dovresti fare scelte migliori
in chi porti a casa.
507
00:44:59,042 --> 00:45:01,082
- [Jackson] Per l'amor del cielo, Grace.
- Sei arrabbiato con me?
508
00:45:01,083 --> 00:45:03,166
[Jackson] Perché non l'hai lasciato uscire?
fai un lavoro eccezionale?
509
00:45:03,167 --> 00:45:04,417
Non è un mio problema.
510
00:45:05,833 --> 00:45:08,332
Mettilo semplicemente al guinzaglio,
portatelo fuori dal retro
511
00:45:08,333 --> 00:45:10,374
finché non si abitua a dove si trova.
512
00:45:10,375 --> 00:45:13,041
Sì, non mi allenerò
il tuo dannato cane.
513
00:45:13,042 --> 00:45:14,791
Abbiamo un bambino.
514
00:45:14,792 --> 00:45:15,999
Niente merda.
515
00:45:16,000 --> 00:45:19,082
Non posso avere questo...
Questo posto è un fottuto buco.
516
00:45:19,083 --> 00:45:21,582
- E ci hai coinvolto tu.
- Ssto lavorando.
517
00:45:21,583 --> 00:45:24,291
E quando torno a casa,
Sono io che pulisco tutto.
518
00:45:24,292 --> 00:45:27,666
Sì, tre giorni alla settimana.
Lascia che ti ricopra di medaglie.
519
00:45:27,667 --> 00:45:30,957
- Stai zitto.
- Hai un posacenere sul tappeto.
520
00:45:30,958 --> 00:45:32,791
Non pensi
il bambino sta mangiando quella merda?
521
00:45:32,792 --> 00:45:34,499
Stai zitto.
522
00:45:34,500 --> 00:45:37,124
Spostaci in casa
dove tuo zio si è sparato
523
00:45:37,125 --> 00:45:38,457
su per il culo, cazzo.
524
00:45:38,458 --> 00:45:42,207
- Dio mio.
- Su per il culo. Su per il culo, cazzo.
525
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
- Fermare.
- Lo sapevo. Lo sapevo.
526
00:45:45,542 --> 00:45:48,749
Perché hai i pantaloncini slacciati?
Perché non hai i pantaloncini?
527
00:45:48,750 --> 00:45:50,166
- [Grace] Stai zitto.
- Gesù Cristo...
528
00:45:50,167 --> 00:45:51,957
[Grace] Fottuto idiota ipocrita.
529
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
Probabilmente anche tu hai pisciato sul pavimento.
Ho dato la colpa al cane.
530
00:45:54,625 --> 00:45:57,041
Era il tuo cane rognoso.
E "ipocrita" significa
531
00:45:57,042 --> 00:45:59,874
pensi di essere moralmente
superiore alle altre persone, idiota.
532
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
- A proposito, come va il libro?
- Fantastico, grazie!
533
00:46:02,292 --> 00:46:03,832
Il tuo grande romanzo americano.
534
00:46:03,833 --> 00:46:07,249
Il personaggio principale sta per battere
suo marito a morte con un martello.
535
00:46:07,250 --> 00:46:10,374
- Sembra una merda.
- [Grace] Beh, non sai leggere, quindi...
536
00:46:10,375 --> 00:46:13,791
Forse se passassi un po' meno tempo
con le mani nei pantaloni
537
00:46:13,792 --> 00:46:15,666
e un po' più di tempo per scrivere,
538
00:46:15,667 --> 00:46:19,041
forse scriverei qualcosa, forse.
539
00:46:19,042 --> 00:46:20,374
Ho le mani nei pantaloni
540
00:46:20,375 --> 00:46:23,292
perché metti il tuo cazzo ovunque
tranne lì, stronzo!
541
00:46:27,000 --> 00:46:29,332
[Lei grugnisce]
542
00:46:29,333 --> 00:46:31,333
[Il clacson suona forte;
L'abbaiare continua]
543
00:46:35,875 --> 00:46:39,124
- Sveglierai il bambino.
- Adesso sei preoccupata per il bambino.
544
00:46:39,125 --> 00:46:41,791
Sono sempre preoccupato
riguardo a quel maledetto bambino.
545
00:46:41,792 --> 00:46:43,041
- Andiamo a fare un giro.
- No.
546
00:46:43,042 --> 00:46:44,416
- Sì! Sì, lo siamo.
- [Grace] No!
547
00:46:44,417 --> 00:46:45,791
- Entra, Grace.
- Vaffanculo.
548
00:46:45,792 --> 00:46:47,666
- Dobbiamo parlare.
- [Grace] Possiamo parlare qui.
549
00:46:47,667 --> 00:46:50,208
- Entra in quella maledetta macchina!
- No, cazzo!
550
00:46:50,917 --> 00:46:52,624
Jackson, non lascerò il bambino.
551
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
Fermati, fermati, fermati.
552
00:46:54,000 --> 00:46:55,666
Non lascerò il bambino.
Jackson!
553
00:46:55,667 --> 00:46:57,957
- [Jackson] Il bambino sta bene.
- [Grace] Fermati! Fermare! Fermare!
554
00:46:57,958 --> 00:47:00,583
Sei un fottuto... fottuto stronzo!
555
00:47:03,167 --> 00:47:04,917
Cosa c'è che non va in te?
556
00:47:05,958 --> 00:47:08,292
[Ansima, grugnisce]
557
00:47:09,542 --> 00:47:11,416
- Sul serio?
- Dammi la cintura.
558
00:47:11,417 --> 00:47:12,917
[Grace ridacchia] Oh, mio Dio.
559
00:47:16,583 --> 00:47:17,999
Non osare aprire la porta.
560
00:47:18,000 --> 00:47:20,167
[Una canzone tranquilla e sognante viene riprodotta sullo stereo]
561
00:47:22,292 --> 00:47:23,791
[Il cane piagnucola e abbaia]
562
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
[Jackson] Gracie.
563
00:47:35,583 --> 00:47:36,583
Ehi, amico, non...
564
00:47:38,375 --> 00:47:40,833
Fermare. Fermare!
565
00:47:49,292 --> 00:47:51,500
[Una canzone rock allegra viene riprodotta sullo stereo]
566
00:47:56,292 --> 00:47:58,457
Senti, okay, io... penso e basta
567
00:47:58,458 --> 00:48:02,249
dobbiamo avere un programma
o qualcosa del genere, o semplicemente...
568
00:48:02,250 --> 00:48:04,667
Voglio solo fare un piano perché io...
569
00:48:07,750 --> 00:48:10,499
Grace, non voglio che tu pensi
che non apprezzo
570
00:48:10,500 --> 00:48:13,291
tutto quello che fai, io semplicemente...
571
00:48:13,292 --> 00:48:18,458
Tipo, tu sei la colla,
tu sei l'unico, tu sei l'OG, ma...
572
00:48:21,042 --> 00:48:23,458
Se non ti senti bene, allora...
573
00:48:24,708 --> 00:48:27,666
poi, non lo so,
forse dovremmo parlarne.
574
00:48:27,667 --> 00:48:29,875
[L'abbaiare continua]
575
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Voglio solo che tu sappia che sono qui.
576
00:48:35,875 --> 00:48:38,542
Avere un bambino è la cosa più...
577
00:48:39,250 --> 00:48:42,667
una cosa del cazzo monumentale e...
578
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Lo capisco, voglio che tu lo sappia
quanto lo capisco,
579
00:48:46,917 --> 00:48:50,125
e se vuoi parlarne, allora...
580
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
Possiamo disattivarlo?
581
00:48:53,042 --> 00:48:54,874
Che cosa?
582
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
La musica. Possiamo spegnerlo?
583
00:48:58,292 --> 00:49:00,667
- E' un classico.
- Va bene.
584
00:49:02,417 --> 00:49:04,792
Non mi interessa.
Lo odio. Odio le chitarre.
585
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
- Da quando?
- Da sempre.
586
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
Che cosa? È pazzesco.
Chi odia le chitarre?
587
00:49:13,542 --> 00:49:14,750
Non odi le chitarre.
588
00:49:16,458 --> 00:49:19,291
Adornare. So cosa stai pensando,
ma è solo un vecchio pacchetto.
589
00:49:19,292 --> 00:49:21,791
It's been in there forever.
Li hai già visti.
590
00:49:21,792 --> 00:49:24,416
- [Gracie] I've seen these before?
- [Jackson] Sì.
591
00:49:24,417 --> 00:49:27,291
Guarda, sono solo... sono di Greg.
592
00:49:27,292 --> 00:49:31,542
Wow, tu e Greg siete molto, molto legati.
593
00:49:39,417 --> 00:49:41,000
Smettila. Smettila. Smettila.
594
00:49:41,833 --> 00:49:44,624
Smettila. Grazia,
smettila di essere dannatamente fastidioso.
595
00:49:44,625 --> 00:49:47,457
[Strigo di pneumatici;
Forte schianto]
596
00:49:47,458 --> 00:49:49,582
[La musica suona Crossroads, dei Cream]
597
00:49:49,583 --> 00:49:51,125
[Musica feroce, chitarra elettrica]
598
00:49:53,292 --> 00:49:55,375
[Il cavallo nitrisce]
599
00:50:08,792 --> 00:50:10,916
♪ Puoi correre, puoi correre
600
00:50:10,917 --> 00:50:13,500
♪ Dillo al mio amico Willie Brown
601
00:50:15,917 --> 00:50:17,958
♪ Puoi correre, puoi correre ♪
602
00:50:19,167 --> 00:50:21,125
[Gocciolamento di urina]
603
00:50:23,125 --> 00:50:27,458
♪ E mi trovo al bivio
Credi che sto crollando ♪
604
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
[La musica conclude, risuona]
605
00:50:35,708 --> 00:50:37,792
[Il bambino piange]
606
00:50:38,458 --> 00:50:40,083
[Grace] Sto arrivando!
607
00:50:44,625 --> 00:50:46,207
Sono qui, tesoro.
608
00:50:46,208 --> 00:50:48,333
[Ansima]
609
00:50:53,375 --> 00:50:55,625
[Il bambino gorgoglia]
610
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
[Pantaloni per cani]
611
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
Non respira.
612
00:51:15,708 --> 00:51:17,042
Divertente.
613
00:51:33,667 --> 00:51:35,750
[Il bambino gorgoglia]
614
00:51:40,583 --> 00:51:42,625
[Il cane piagnucola]
615
00:51:47,875 --> 00:51:50,332
[Il piagnucolio continua]
616
00:51:50,333 --> 00:51:52,375
[Il cane abbaia]
617
00:52:04,375 --> 00:52:06,625
[Respira pesantemente]
618
00:52:13,333 --> 00:52:15,832
[Il cane urla, addolorato]
619
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
Fanculo.
620
00:53:08,083 --> 00:53:09,958
[Pam mormora indistintamente]
621
00:53:14,583 --> 00:53:16,417
[Pam] Harry?
622
00:53:42,625 --> 00:53:44,749
[I passi si allontanano]
623
00:53:44,750 --> 00:53:46,708
[La porta cigola]
624
00:53:58,500 --> 00:54:00,875
[Il cane piagnucola]
625
00:54:15,750 --> 00:54:17,000
Su.
626
00:54:17,958 --> 00:54:19,333
Adornare?
627
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
Devi sparare al cane.
628
00:54:27,083 --> 00:54:28,249
Che cosa?
629
00:54:28,250 --> 00:54:31,000
Devi sparare a quel maledetto cane.
630
00:54:33,208 --> 00:54:34,958
Sta piangendo.
631
00:54:36,417 --> 00:54:37,957
Dove cazzo l'hai trovato?
632
00:54:37,958 --> 00:54:39,832
Quella cosa che ami sta soffrendo.
633
00:54:39,833 --> 00:54:41,916
- [Jackson] Hai perso la testa?
- E puoi risolverlo.
634
00:54:41,917 --> 00:54:44,542
- Sei pazzo?
- Sta soffrendo.
635
00:54:45,208 --> 00:54:47,707
- Domani lo porterò dal veterinario.
- E lo metteranno giù.
636
00:54:47,708 --> 00:54:52,000
Grazia, per favore!
Non ucciderò il mio cane. Va bene?
637
00:54:57,875 --> 00:54:59,958
[Il cane piagnucola]
638
00:55:36,875 --> 00:55:38,917
[Risuona lo sparo;
Il piagnucolio si ferma]
639
00:55:43,250 --> 00:55:45,583
[Eco cupo e inquietante]
640
00:56:00,958 --> 00:56:02,625
Come va il tuo labbro?
641
00:56:17,750 --> 00:56:19,667
[Cinguettio degli insetti]
642
00:56:25,792 --> 00:56:28,167
[Canzone allegra per bambini]
643
00:57:10,292 --> 00:57:11,708
[Forte schianto]
644
00:57:12,333 --> 00:57:14,083
[Lei grugnisce;
La canzone continua]
645
00:57:27,125 --> 00:57:29,292
[Grace ridacchia]
646
00:57:43,542 --> 00:57:45,250
Mi dispiace.
647
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
- [Pam] Come inizi le tue giornate, Grace?
- [Ronzio degli insetti]
648
00:58:09,042 --> 00:58:10,542
[Grace] Cosa intendi?
649
00:58:11,042 --> 00:58:12,625
Beh...
650
00:58:13,208 --> 00:58:15,207
Yoga?
651
00:58:15,208 --> 00:58:17,667
Corsa?
Acqua calda e limone?
652
00:58:18,792 --> 00:58:20,333
Scrivere?
653
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
Cos'è successo con la tua scrittura?
654
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
Non posso più farlo.
655
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
- Perché no?
- [Il bambino tuba]
656
00:58:42,208 --> 00:58:43,707
Sai chi insegna yoga?
657
00:58:43,708 --> 00:58:48,332
- Chi?
- Quella tua vicina, Melissa?
658
00:58:48,333 --> 00:58:50,208
Lo fa su Internet. Lei...
659
00:58:51,208 --> 00:58:53,707
Magari potresti seguire un corso con lei?
660
00:58:53,708 --> 00:58:55,333
[Grace ridacchia]
661
00:58:55,833 --> 00:58:57,666
Non penso che sia yoga, Pam.
662
00:58:57,667 --> 00:58:59,916
Oh, io...
663
00:58:59,917 --> 00:59:02,250
- Sono abbastanza sicuro che lo sia.
- [Grace ridacchia]
664
00:59:05,250 --> 00:59:06,958
Beh...
665
00:59:07,583 --> 00:59:10,792
potrebbe essere una cosa rilassante
da fare per una giovane donna.
666
00:59:18,750 --> 00:59:22,167
Sei ancora così carina, Grace.
667
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
Lascia che ti aiuti, tesoro.
668
00:59:28,333 --> 00:59:33,124
Solo con il bambino, con...
con la casa, qualunque cosa ti serva.
669
00:59:33,125 --> 00:59:34,999
- Solo...
- [Avvicinamento sui passi]
670
00:59:35,000 --> 00:59:36,832
darti più tempo per fare altre cose.
671
00:59:36,833 --> 00:59:38,291
Bene.
672
00:59:38,292 --> 00:59:40,333
Ne hai trovati alcuni.
673
00:59:40,917 --> 00:59:42,542
È la roba buona, mamma.
674
00:59:43,208 --> 00:59:45,917
Conosco questa marca.
675
00:59:46,667 --> 00:59:47,875
Questo è quello caldo.
676
00:59:49,292 --> 00:59:50,749
[Grace] Vado a fare una passeggiata.
677
00:59:50,750 --> 00:59:52,249
- Non ci metterò molto.
- Adornare?
678
00:59:52,250 --> 00:59:54,750
[La musica suona - Little April Shower,
da Bambi]
679
00:59:55,333 --> 00:59:56,749
[Coro leggero e giocoso]
680
00:59:56,750 --> 00:59:59,707
♪ ...battendo una melodia mentre cadi ovunque
681
00:59:59,708 --> 01:00:02,207
♪ Gocciola, gocciola, lascia cadere
Piccolo acquazzone d'aprile
682
01:00:02,208 --> 01:00:04,416
♪ Cosa può essere paragonato
Con il tuo bellissimo suono?
683
01:00:04,417 --> 01:00:07,166
♪ Suono bellissimo, suono bellissimo
684
01:00:07,167 --> 01:00:09,624
♪ Gocciola, gocciola, lascia cadere
Piccolo acquazzone d'aprile
685
01:00:09,625 --> 01:00:12,166
♪ Suona una melodia mentre cadi ovunque
686
01:00:12,167 --> 01:00:14,749
♪ Gocciola, gocciola, lascia cadere
Piccolo acquazzone d'aprile
687
01:00:14,750 --> 01:00:17,499
♪ Cosa può essere paragonato
Con il tuo bellissimo suono?
688
01:00:17,500 --> 01:00:20,291
♪ Gocciola, gocciola, lascia cadere
Quando il cielo è nuvoloso
689
01:00:20,292 --> 01:00:22,624
♪ Vieni anche tu
Vieni con la tua bella canzoncina
690
01:00:22,625 --> 01:00:25,082
♪ Gocciola, gocciola, lascia cadere
Quando il cielo è nuvoloso
691
01:00:25,083 --> 01:00:27,666
♪ Vieni anche tu
Vieni con la tua bella canzoncina
692
01:00:27,667 --> 01:00:30,207
♪ Piccolo girotondo gay
Piccolo girotondo gay
693
01:00:30,208 --> 01:00:32,874
♪ Canzone del giorno piovoso
Canzone del giorno piovoso
694
01:00:32,875 --> 01:00:35,582
♪ Quanto mi piace ascoltare le tue chiacchiere
Piccolo chiacchiericcio
695
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
♪ Alla rinfusa quando sbatti
I problemi sembrano sempre disperdersi
696
01:00:38,417 --> 01:00:40,499
♪ Gocciola, gocciola
Piccolo acquazzone d'aprile ♪
697
01:00:40,500 --> 01:00:43,375
[Le voci si intrecciano in una ricca armonia]
698
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
[Nacca di cavalli]
699
01:01:00,458 --> 01:01:03,042
[La musica diventa leggermente cupa]
700
01:01:07,500 --> 01:01:09,792
[Il bambino piagnucola]
701
01:01:17,250 --> 01:01:19,792
[La musica si attenua]
702
01:01:22,042 --> 01:01:24,042
[Il bambino piange]
703
01:01:28,167 --> 01:01:30,749
[Riprende il coro]
704
01:01:30,750 --> 01:01:32,958
[Il pianto continua]
705
01:01:44,333 --> 01:01:46,333
[La musica conclude;
Il richiamo degli uccelli]
706
01:01:48,875 --> 01:01:50,750
Grazia?
707
01:01:51,292 --> 01:01:53,166
[Jackson] Grazia! Ci senti?
708
01:01:53,167 --> 01:01:54,416
[Varie voci] Grace!
709
01:01:54,417 --> 01:01:56,333
- Grazia!
- Grazia.
710
01:01:57,375 --> 01:01:58,792
Grazia!
711
01:02:00,375 --> 01:02:02,500
[Il bambino piange]
712
01:02:04,875 --> 01:02:08,582
[Pam, a bassa voce] Ha preso il tuo bambino
e scomparve per ore.
713
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
Eri frenetico.
714
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
E adesso non ti parla?
715
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
[Jackson] Ha solo bisogno di un po' di tempo
a se stessa. Lo sai, lo capisco.
716
01:02:20,750 --> 01:02:22,458
[Pam] No, Jackson.
717
01:02:22,917 --> 01:02:25,207
Non sta bene.
718
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
[Jackson] Beh,
a volte le persone non stanno bene, mamma.
719
01:02:29,542 --> 01:02:33,082
A volte le persone hanno bisogno di un po' di tempo
per adattarsi quando le cose cambiano.
720
01:02:33,083 --> 01:02:36,416
A volte tutti hanno semplicemente bisogno
avere un po' di pazienza, cazzo
721
01:02:36,417 --> 01:02:38,625
e confidare che le cose miglioreranno.
722
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Sei ancora sonnambulo?
723
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
[Pam] Sto solo cercando di aiutarti.
724
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
Beh, mi stai aiutando, mamma.
725
01:02:54,542 --> 01:02:56,041
[Jackson sospira]
726
01:02:56,042 --> 01:02:59,542
Ha solo bisogno di un po' di spazio per... per scrivere.
727
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
[Pam] Dice che non può.
728
01:03:05,083 --> 01:03:07,416
[Jackson] È proprio come, sai...
729
01:03:07,417 --> 01:03:10,749
È solo il blocco dello scrittore
o qualunque cosa, immagino.
730
01:03:10,750 --> 01:03:12,958
[La lampadina ronza]
731
01:03:15,000 --> 01:03:17,333
[Suono acuto e inquietante]
732
01:03:28,417 --> 01:03:31,375
[Lo squillo sfuma nel sottile,
musica inquietante]
733
01:03:45,458 --> 01:03:47,875
[Chiacchiere indistinte in sottofondo]
734
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
[Ragazza] No. Non voglio entrare.
735
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
[Uomo] Ok, ci siamo. Buon lavoro.
736
01:04:18,417 --> 01:04:21,166
- CIAO.
- [Uomo] Va bene, è una ragazza grande.
737
01:04:21,167 --> 01:04:22,999
Quella è una ragazza grande.
738
01:04:23,000 --> 01:04:25,458
- [Ragazza] Non voglio andare.
- [Donna] Va bene.
739
01:04:25,792 --> 01:04:28,791
- [Grace] Mi dispiace disturbarti.
- Eh?
740
01:04:28,792 --> 01:04:31,457
Penso che la mia macchina potrebbe avere una gomma a terra.
741
01:04:31,458 --> 01:04:34,416
Ti dispiacerebbe
semplicemente dandogli un'occhiata?
742
01:04:34,417 --> 01:04:35,707
- [Donna] Respira.
- [Ragazza] No!
743
01:04:35,708 --> 01:04:38,416
[Donna] Guarda la mamma.
Ehi, guarda la mamma.
744
01:04:38,417 --> 01:04:41,333
Tesoro, non abbiamo tempo per questo. No.
745
01:04:42,292 --> 01:04:44,332
- Allora...
- [La musica si intensifica]
746
01:04:44,333 --> 01:04:45,750
potresti...
747
01:04:46,917 --> 01:04:48,833
[Grace] Ok. Sì, mi dispiace.
748
01:04:49,375 --> 01:04:51,292
[Donna] Metti la gamba in macchina.
749
01:04:54,500 --> 01:04:56,542
[La musica svanisce]
750
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
Bene?
751
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo fatto sesso?
752
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Ipotesi approssimativa.
753
01:05:17,417 --> 01:05:19,249
Davvero non saprei dirlo, Gracie.
754
01:05:19,250 --> 01:05:22,167
Vai avanti, fai un tentativo.
755
01:05:22,875 --> 01:05:24,958
[Si schiarisce la voce]
756
01:05:25,542 --> 01:05:27,416
Non lo so. Tipo un mese?
757
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
Provane due e mezzo.
758
01:05:30,000 --> 01:05:32,957
Beh, le cose sono andate, lo sai.
759
01:05:32,958 --> 01:05:35,582
Ed erano le quattro del mattino
e sostanzialmente eri addormentato.
760
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
Adornare.
761
01:05:38,083 --> 01:05:39,499
E il tempo prima,
762
01:05:39,500 --> 01:05:41,707
stavamo guardando la TV
riguardo quella cosa sull'isola,
763
01:05:41,708 --> 01:05:44,332
e ti stavo implorando,
e metti giù un asciugamano.
764
01:05:44,333 --> 01:05:45,917
Va bene, va bene, va bene.
765
01:05:47,000 --> 01:05:48,332
Una volta era buono, vero?
766
01:05:48,333 --> 01:05:49,957
[Forte rombo]
767
01:05:49,958 --> 01:05:51,249
[Jackson] Va ancora bene, Grace.
768
01:05:51,250 --> 01:05:54,457
Non esiste, Jackson.
Non è una cosa.
769
01:05:54,458 --> 01:05:56,624
Va bene, mi impegnerò di più.
770
01:05:56,625 --> 01:05:58,167
Stasera?
771
01:05:59,250 --> 01:06:00,707
- Va bene.
- [Grace] Mi vuoi?
772
01:06:00,708 --> 01:06:02,917
[Jackson] Sì, ti voglio.
773
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Dillo di nuovo.
774
01:06:07,125 --> 01:06:08,792
Io... ti voglio, sì.
775
01:06:13,000 --> 01:06:14,916
- Prima o dopo cena?
- Grazia, amico.
776
01:06:14,917 --> 01:06:17,667
- Abbi solo una cazzo di opinione.
- Gesù Cristo, cazzo!
777
01:06:18,458 --> 01:06:20,417
[Si schiarisce la voce, sospira]
778
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
Quando torniamo a casa?
779
01:06:25,583 --> 01:06:26,999
Sì.
780
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
Mi scoperai quando torneremo a casa?
781
01:06:29,167 --> 01:06:30,791
Sì.
782
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
In macchina?
783
01:06:33,500 --> 01:06:34,582
Se vuoi.
784
01:06:34,583 --> 01:06:36,916
Scopavamo in macchina
sempre, ricordi?
785
01:06:36,917 --> 01:06:38,250
[Jackson] Uh-eh.
786
01:06:38,750 --> 01:06:41,542
Mi slaccio, vieni qui
al tuo posto e mi scopi?
787
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
SÌ.
788
01:06:49,792 --> 01:06:51,208
SÌ.
789
01:07:03,875 --> 01:07:06,374
Dai.
Mia madre è proprio lì.
790
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
Fottimi presto, allora.
791
01:07:11,125 --> 01:07:12,500
io non...
792
01:07:12,958 --> 01:07:14,917
[Respira pesantemente]
793
01:07:16,375 --> 01:07:18,416
Grazia, andiamo. Sono solo un po'...
794
01:07:18,417 --> 01:07:20,208
[Graffi sulla cerniera]
795
01:07:20,917 --> 01:07:23,291
Tu, pezzo di merda impotente.
796
01:07:23,292 --> 01:07:25,333
Sei un inutile frocio del cazzo!
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
Sei fottutamente pazzo.
798
01:07:29,542 --> 01:07:31,166
Fottutamente pazzo.
799
01:07:31,167 --> 01:07:33,250
Tutto bene?
800
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
[Rumore e frantumazione]
801
01:08:19,917 --> 01:08:22,417
[Tonfo forte, spruzzi d'acqua]
802
01:08:51,832 --> 01:08:54,042
[Approccio a passi]
803
01:09:02,082 --> 01:09:04,456
- Apri la porta. Ho bisogno di usarlo.
- Piscia fuori.
804
01:09:04,457 --> 01:09:06,956
[Jackson, grugnendo] Non ho bisogno di pisciare.
805
01:09:06,957 --> 01:09:08,956
[Grace] Merda in un cespuglio. Non mi interessa.
806
01:09:08,957 --> 01:09:11,792
Oh, Dio, Grazia!
807
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
Adornare!
808
01:09:17,957 --> 01:09:21,081
Non voglio cagare in un cespuglio.
Voglio cagare nel gabinetto.
809
01:09:21,082 --> 01:09:23,332
[Grace e Jackson ridacchiano]
810
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
Dai, sta uscendo.
811
01:09:29,042 --> 01:09:30,667
Dai.
812
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
Sarà tutto sul pavimento.
813
01:09:38,792 --> 01:09:40,292
Comincio a sentirne l'odore.
814
01:09:41,000 --> 01:09:42,331
Presto.
815
01:09:42,332 --> 01:09:44,082
Grazie.
816
01:09:48,292 --> 01:09:50,000
Gesù Cristo.
817
01:10:13,750 --> 01:10:15,082
[Donna] Non scappare, per favore.
818
01:10:15,083 --> 01:10:17,167
- CIAO. EHI! Entra.
- Ehi.
819
01:10:18,125 --> 01:10:19,166
Greg!
820
01:10:19,167 --> 01:10:22,416
Sì. Greg ha detto di sì
cibo sufficiente per sfamare un villaggio.
821
01:10:22,417 --> 01:10:25,832
- Beh, questo è quello che abbiamo, giusto?
- [Chiacchiere vivaci e indistinte]
822
01:10:25,833 --> 01:10:28,207
Bene, puoi aggiungerli, immagino.
823
01:10:28,208 --> 01:10:30,707
Sono caduti in macchina.
Sembravano migliori quando li abbiamo presi.
824
01:10:30,708 --> 01:10:32,291
Cos'è successo alle tue dita?
825
01:10:32,292 --> 01:10:34,582
Li ho bruciati mentre cercavo di farti una torta.
826
01:10:34,583 --> 01:10:36,957
- Ehi, amico.
- [Uomo] Ecco qua. Benvenuto, amico.
827
01:10:36,958 --> 01:10:38,916
- È bello vederti.
- [Jackson] Anche tu, amico.
828
01:10:38,917 --> 01:10:40,957
- [Uomo] Ciao.
- [Jackson] Il posto sembra fantastico.
829
01:10:40,958 --> 01:10:43,707
[Donna] È un bambino così bello.
830
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
- Jack, ti offriamo da bere.
- Vuole uno spuntino?
831
01:10:45,917 --> 01:10:49,249
- Sicuro. Qualunque cosa stiano mangiando i bambini.
- Va bene. Nessuna allergia?
832
01:10:49,250 --> 01:10:50,625
No. Non credo.
833
01:10:52,292 --> 01:10:53,832
[Donna] Chi è il tesoro?
834
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
Ecco il figlio di Jack.
835
01:11:02,583 --> 01:11:04,417
Ragazzi, avete visto questo?
836
01:11:05,125 --> 01:11:07,499
[Ridono]
837
01:11:07,500 --> 01:11:11,250
[Chiacchiere indistinte e vivaci;
Musica folk tranquilla in sottofondo]
838
01:11:13,708 --> 01:11:16,541
- [La musica conclude]
- Allora, pensi di averne un altro?
839
01:11:16,542 --> 01:11:19,791
Sì. Incinta adesso.
Cucinare gemelli.
840
01:11:19,792 --> 01:11:21,417
Cos'è successo alle tue mani?
841
01:11:22,000 --> 01:11:23,499
OH.
842
01:11:23,500 --> 01:11:25,749
Dovresti vedere il muro.
843
01:11:25,750 --> 01:11:28,916
[Ridacchia] Sì, io...
844
01:11:28,917 --> 01:11:30,833
Ho due figli e...
845
01:11:31,958 --> 01:11:35,457
e due sono tanti, se devo essere sincero.
846
01:11:35,458 --> 01:11:37,041
Sembra di sì.
847
01:11:37,042 --> 01:11:40,124
I bambini, però, i bambini sono difficili.
848
01:11:40,125 --> 01:11:41,874
Non credo che nessuno
ne parla abbastanza.
849
01:11:41,875 --> 01:11:44,167
E' tutto ciò di cui tutti parlano.
850
01:11:44,750 --> 01:11:46,708
[Donna 2, ridacchia] Ti cambia.
851
01:11:47,417 --> 01:11:50,500
Penso di aver quasi perso la testa
per i primi sei mesi.
852
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
Quando pensi?
lo riprenderai?
853
01:11:59,667 --> 01:12:02,916
Sai, la depressione postpartum
è molto più comune
854
01:12:02,917 --> 01:12:04,374
di quanto la gente pensi.
855
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
[Conversazione indistinta
sullo sfondo]
856
01:12:06,792 --> 01:12:09,542
- Cosa fai per lavoro, Grace?
- [Grace] Non lo so.
857
01:12:12,667 --> 01:12:16,417
Sono bloccato tra il voler fare qualcosa
e non volerlo fare...
858
01:12:17,417 --> 01:12:19,082
niente affatto.
859
01:12:19,083 --> 01:12:23,166
[Donna 2] Aspetta.
Cheryl ha detto che sei una scrittrice.
860
01:12:23,167 --> 01:12:24,666
È carino. Dev'essere carino.
861
01:12:24,667 --> 01:12:26,749
Avere qualcosa che puoi spremere
attorno ad un bambino.
862
01:12:26,750 --> 01:12:30,667
- Sì, non lo faccio più.
- Perché no? A corto di ispirazione?
863
01:12:31,708 --> 01:12:33,250
Sono sicuro che tornerà.
864
01:12:37,458 --> 01:12:40,375
[Conversazioni indistinte;
I bambini urlano scherzosamente]
865
01:12:47,500 --> 01:12:49,125
[Jackson] Grazia?
866
01:12:49,750 --> 01:12:51,208
Adornare!
867
01:12:52,167 --> 01:12:53,958
[Donna 3] Oh, mio Dio!
868
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
[Greg] Jackson? Jackson?
Guardami, ok? EHI.
869
01:13:06,333 --> 01:13:09,166
- Riesci a respirare?
- [Uomo 2] Qualcuno prenda dell'acqua.
870
01:13:09,167 --> 01:13:10,957
-Jackson?
- [Greg] Fammi chiamare qualcuno.
871
01:13:10,958 --> 01:13:12,832
- Cosa, ti fa male il petto?
- [Ansima] Sì.
872
01:13:12,833 --> 01:13:16,374
- Puoi respirare. Respira con me.
- [Greg] Penso che siano loro alla porta.
873
01:13:16,375 --> 01:13:18,749
[Jackson respira pesantemente]
874
01:13:18,750 --> 01:13:20,250
Sì. Vedere?
875
01:13:24,167 --> 01:13:26,707
Sì, stai bene. Stai bene.
876
01:13:26,708 --> 01:13:29,208
[Il respiro diventa costante]
877
01:13:32,500 --> 01:13:33,499
Sta bene.
878
01:13:33,500 --> 01:13:35,875
[Musica allegra]
879
01:13:37,125 --> 01:13:39,374
È solo una specie di campanello d'allarme,
lo sai.
880
01:13:39,375 --> 01:13:41,708
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, Grace.
881
01:13:45,708 --> 01:13:48,583
Mi sto davvero stressando.
882
01:13:49,750 --> 01:13:51,167
Riguardo a cosa?
883
01:14:09,625 --> 01:14:11,750
Nessuno ha preso i nostri pasticcini.
Lo vedi?
884
01:14:14,458 --> 01:14:16,458
[Jackson] Beh, c'era un sacco di cibo.
885
01:14:17,792 --> 01:14:19,041
È scortese.
886
01:14:19,042 --> 01:14:20,875
Non erano scortesi.
Dai.
887
01:14:21,792 --> 01:14:23,625
Sai cos'è scortese, Grace?
888
01:14:24,375 --> 01:14:27,291
Entrare in una piscina piena di bambini
nelle tue maledette mutande.
889
01:14:27,292 --> 01:14:29,374
Questo è ciò che è scortese.
890
01:14:29,375 --> 01:14:30,749
Mi hai messo in imbarazzo.
891
01:14:30,750 --> 01:14:33,042
Ci hai messo in imbarazzo.
892
01:14:41,333 --> 01:14:43,417
- Adornare. Adornare!
- [Stridore di pneumatici]
893
01:14:44,042 --> 01:14:45,291
Maledizione!
894
01:14:45,292 --> 01:14:47,417
[Suono forte del clacson]
895
01:14:48,250 --> 01:14:50,667
Fanculo a me. Gesù Cristo, cazzo.
896
01:14:52,958 --> 01:14:54,958
Non farlo mai più.
897
01:14:57,875 --> 01:14:59,707
Bene?
898
01:14:59,708 --> 01:15:01,625
[Suono forte del clacson]
899
01:15:05,917 --> 01:15:07,499
[Grace] Quando Amelia era una ragazzina,
900
01:15:07,500 --> 01:15:10,541
le piaceva immaginare
potrebbe allungare le ali
901
01:15:10,542 --> 01:15:12,957
e vola come un uccello.
902
01:15:12,958 --> 01:15:15,499
Un giorno ha dovuto viaggiare su un aereo
903
01:15:15,500 --> 01:15:19,249
e mi è piaciuto così tanto
non voleva mai scendere.
904
01:15:19,250 --> 01:15:21,874
Il mondo sembrava così piccolo
905
01:15:21,875 --> 01:15:24,500
le case e le automobili erano come giocattoli.
906
01:15:25,042 --> 01:15:28,041
Volarono per migliaia di chilometri.
907
01:15:28,042 --> 01:15:30,458
Sopra oceani e giungle.
908
01:15:32,083 --> 01:15:35,916
Alcune persone pensavano che fossero pazzi.
909
01:15:35,917 --> 01:15:39,833
Ma Amelia non aveva paura
di vivere mille avventure.
910
01:15:40,833 --> 01:15:45,291
Così volò come un uccello,
più lontano di quanto chiunque fosse andato prima,
911
01:15:45,292 --> 01:15:47,458
per non tornare mai più.
912
01:15:48,125 --> 01:15:50,041
Che cazzo?
913
01:15:50,042 --> 01:15:52,333
[Melodia allegra e ritmata]
914
01:16:16,458 --> 01:16:18,542
[La musica continua]
915
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
[La musica continua;
Gli insetti cinguettano]
916
01:17:15,167 --> 01:17:17,208
[La musica diventa tesa, drammatica]
917
01:18:26,875 --> 01:18:29,124
[La musica svanisce]
918
01:18:29,125 --> 01:18:31,292
[Cinguettio degli insetti]
919
01:18:35,875 --> 01:18:38,000
[Il richiamo degli uccelli]
920
01:18:45,750 --> 01:18:47,833
[Gli insetti ronzano, cinguettano]
921
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
[Ronzio e cinguettio continuano]
922
01:20:14,958 --> 01:20:16,792
[Jackson] Vuoi sposarti?
923
01:20:24,292 --> 01:20:25,499
[Grace] Sì.
924
01:20:25,500 --> 01:20:26,875
Sì, cazzo sì.
925
01:20:27,500 --> 01:20:30,625
- [Esultazione soffocata]
- [Duetto country-folk insolito]
926
01:20:31,458 --> 01:20:34,875
[La musica suona nonostante noi stessi,
di John Prine e Iris DeMent]
927
01:20:41,333 --> 01:20:44,291
[Voce maschile] ♪ Non le piace
Le sue uova sono tutte liquide
928
01:20:44,292 --> 01:20:47,166
♪ Pensa che accavallare le gambe sia divertente
929
01:20:47,167 --> 01:20:50,249
♪ Guarda i soldi dall'alto in basso
930
01:20:50,250 --> 01:20:53,499
♪ Se la cava come il coniglietto pasquale
931
01:20:53,500 --> 01:20:56,374
♪ Lei è la mia bambina, io sono il suo tesoro
932
01:20:56,375 --> 01:20:58,500
♪ Non la lascerò mai andare ♪
933
01:21:01,250 --> 01:21:04,207
[Voce femminile] ♪ Non ha scopato
In un mese di domeniche
934
01:21:04,208 --> 01:21:07,499
♪ L'ho preso una volta
E stava annusando la mia biancheria intima
935
01:21:07,500 --> 01:21:10,832
♪ Non è troppo acuto
Ma riesce a portare a termine le cose
936
01:21:10,833 --> 01:21:14,082
♪ Beve la birra come se fosse ossigeno
937
01:21:14,083 --> 01:21:17,166
♪ Lui è il mio bambino e io sono il suo tesoro
938
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
♪ Non lo lascerò mai andare ♪
939
01:21:21,042 --> 01:21:23,249
[Entrambi] ♪ Nonostante noi stessi
940
01:21:23,250 --> 01:21:26,833
♪ Finiremo seduti su un arcobaleno
941
01:21:27,500 --> 01:21:29,582
♪ Contro ogni previsione
942
01:21:29,583 --> 01:21:32,250
♪ Tesoro, noi siamo il grande premio
943
01:21:33,792 --> 01:21:39,417
♪ Faremo un dispetto
Il nostro naso a portata di mano
944
01:21:40,042 --> 01:21:44,667
♪ Non ci sarà niente'
Ma grandi vecchi cuori danzano nei nostri occhi ♪
945
01:21:50,667 --> 01:21:52,375
Oh mio Dio. Veramente?
946
01:21:58,958 --> 01:22:01,625
[Musica pop-rock vibrante in stile anni '60]
947
01:22:22,375 --> 01:22:24,792
[Musica rock dal ritmo serrato]
948
01:22:44,625 --> 01:22:45,791
Baciami.
949
01:22:45,792 --> 01:22:47,250
- Baciami.
- Adornare.
950
01:22:50,958 --> 01:22:52,167
[Dialogo non udibile]
951
01:23:25,042 --> 01:23:27,417
[La musica si intensifica]
952
01:23:31,292 --> 01:23:34,082
Non so dove sia Jackson.
953
01:23:34,083 --> 01:23:37,292
[Pam] Andiamo a trovarlo
quel tuo marito senza contare.
954
01:23:38,167 --> 01:23:40,375
[La musica si interrompe]
955
01:23:41,167 --> 01:23:42,583
Wow.
956
01:23:53,708 --> 01:23:57,874
Ciao.
Questa è la sposa nella suite nuziale.
957
01:23:57,875 --> 01:24:01,416
Mi chiedevo se potevo ottenere
un secchiello di ghiaccio inviato nella mia stanza.
958
01:24:01,417 --> 01:24:04,499
[Concierge, al telefono] Ce l'abbiamo
una macchina per il ghiaccio sul pavimento
959
01:24:04,500 --> 01:24:06,541
alla fine del corridoio lì.
960
01:24:06,542 --> 01:24:08,208
Uh-eh.
961
01:24:08,708 --> 01:24:10,291
Come ti chiami?
962
01:24:10,292 --> 01:24:11,917
[Portiere] Charlie.
963
01:24:12,750 --> 01:24:16,249
Charlie, ti dispiacerebbe?
me lo prendi, per favore?
964
01:24:16,250 --> 01:24:19,166
Sono un po' indisposto.
965
01:24:19,167 --> 01:24:22,083
[Charlie] Non parliamo del ghiaccio, signora.
966
01:24:24,667 --> 01:24:26,083
Ok.
967
01:24:29,208 --> 01:24:30,291
Sei ancora lì?
968
01:24:30,292 --> 01:24:33,249
[Charlie] Sì, signora. C'è
c'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?
969
01:24:33,250 --> 01:24:39,666
Bene, mio marito
è alla festa di sotto.
970
01:24:39,667 --> 01:24:41,292
Il nostro matrimonio.
971
01:24:42,417 --> 01:24:47,374
Uhm... e penso che sarebbe davvero carino
972
01:24:47,375 --> 01:24:51,542
se lo champagne fosse freddo per lui
quando siamo arrivati.
973
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
[Charlie] Capisco.
974
01:24:53,833 --> 01:24:56,541
Sto solo cercando di essere una brava moglie.
975
01:24:56,542 --> 01:25:01,458
[Charlie] Sì. scusa,
ma non posso aiutarti.
976
01:25:02,458 --> 01:25:06,708
Hai davvero una bella voce,
Charlie.
977
01:25:07,583 --> 01:25:08,916
[Charlie] Grazie, signora.
978
01:25:08,917 --> 01:25:11,375
[Canta] ♪ La bestia che è in me
979
01:25:14,542 --> 01:25:18,875
♪ Ha dovuto imparare a convivere con il dolore
980
01:25:22,500 --> 01:25:26,833
♪ E come ripararsi dalla pioggia
981
01:25:30,583 --> 01:25:35,291
♪ E in un batter d'occhio
982
01:25:35,292 --> 01:25:38,958
♪ Potrebbe dover essere trattenuto
983
01:25:41,917 --> 01:25:44,208
♪ Dio aiuta
984
01:25:45,042 --> 01:25:48,125
♪ La bestia che è in me ♪
985
01:25:54,625 --> 01:25:55,667
[Forte schianto]
986
01:26:24,333 --> 01:26:26,375
[Il bambino tuba]
987
01:28:37,458 --> 01:28:39,500
[I tubi luminosi ronzano]
988
01:28:40,250 --> 01:28:42,708
[Grace] Avrò avuto circa... tre anni?
989
01:28:43,500 --> 01:28:45,667
Io e i miei genitori siamo andati alla spiaggia.
990
01:28:48,333 --> 01:28:52,208
Devono aver letto,
o forse si sono addormentati.
991
01:28:55,333 --> 01:28:58,999
E avevo i piedi nell'acqua,
e poi questa ragazza è venuta da me.
992
01:28:59,000 --> 01:29:01,749
Doveva avere circa dieci anni,
993
01:29:01,750 --> 01:29:06,458
ma a me sembrava, sai,
come un... come un adulto.
994
01:29:09,375 --> 01:29:13,208
E lei mi ha preso la mano
e abbiamo camminato per un po'.
995
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Mi ha comprato un ghiacciolo.
996
01:29:20,750 --> 01:29:22,125
La gente farebbe...
997
01:29:22,833 --> 01:29:24,875
dire quanto eravamo carini.
998
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
È stato davvero bello.
999
01:29:29,958 --> 01:29:35,167
E poi come se ne sono resi conto i miei genitori
Mi mancava e...
1000
01:29:37,458 --> 01:29:39,708
mia mamma piangeva e...
1001
01:29:40,542 --> 01:29:42,332
mio padre era davvero arrabbiato,
1002
01:29:42,333 --> 01:29:45,125
e ricordo che stavo solo pensando
1003
01:29:49,333 --> 01:29:51,333
"Vorrei che non fossi mio.
1004
01:29:53,333 --> 01:29:54,917
"Vorrei...
1005
01:29:56,292 --> 01:29:58,250
Non ti appartenevo."
1006
01:30:01,042 --> 01:30:03,917
[Dottore] Dove sono
i tuoi genitori adesso, Grace?
1007
01:30:06,375 --> 01:30:08,375
Sono morti in un incidente aereo.
1008
01:30:11,292 --> 01:30:12,832
[Dottore] Quanti anni avevi?
1009
01:30:12,833 --> 01:30:14,208
Dieci.
1010
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
[Dottore] Deve essere stato così
terribilmente difficile.
1011
01:30:24,083 --> 01:30:26,792
Ad esempio, forse sì
alcuni problemi di abbandono.
1012
01:30:30,292 --> 01:30:34,458
Il che ti rende le cose difficili
per attaccarsi in modo sicuro alle persone.
1013
01:30:46,500 --> 01:30:49,666
Tuo marito. A tuo figlio.
1014
01:30:49,667 --> 01:30:52,208
Non ho problemi
attaccarsi a mio figlio.
1015
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
E' perfetto.
1016
01:30:56,750 --> 01:30:59,000
È tutto il resto che è fottuto.
1017
01:31:21,083 --> 01:31:22,792
[Lei grugnisce, arrabbiata]
1018
01:31:24,125 --> 01:31:26,292
[Voci risuonano in lontananza]
1019
01:32:15,583 --> 01:32:17,750
[Grace] Ciao!
1020
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Ciao, tesoro.
1021
01:32:21,750 --> 01:32:23,167
Oh, mi sei mancato.
1022
01:32:29,417 --> 01:32:31,207
Che cosa?
1023
01:32:31,208 --> 01:32:33,042
[Il bambino piagnucola]
1024
01:32:34,500 --> 01:32:35,833
Hai un noleggio?
1025
01:32:36,333 --> 01:32:39,749
No, è nostro. L'ho saputo da Greg.
1026
01:32:39,750 --> 01:32:41,999
Con quali soldi?
1027
01:32:42,000 --> 01:32:44,542
Non preoccuparti.
Si sta prendendo cura di noi.
1028
01:32:48,667 --> 01:32:49,750
Ti piace?
1029
01:32:51,042 --> 01:32:53,333
Sì, è bello. Grande.
1030
01:33:00,542 --> 01:33:03,333
[Kooks di David Bowie
viene riprodotto dall'autoradio]
1031
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Alza questo. Amo questa canzone.
1032
01:33:10,875 --> 01:33:13,082
[Il volume aumenta]
1033
01:33:13,083 --> 01:33:14,791
Pensavo non ti piacessero le chitarre.
1034
01:33:14,792 --> 01:33:16,958
Quando mai l'ho detto?
Adoro le chitarre.
1035
01:33:24,708 --> 01:33:28,374
[Canta insieme] ♪ Resterai
Nella storia dei nostri amanti?
1036
01:33:28,375 --> 01:33:31,291
♪ Se rimani, non te ne pentirai
1037
01:33:31,292 --> 01:33:34,333
♪ Perché crediamo in te
1038
01:33:35,500 --> 01:33:38,874
♪ Presto crescerai, quindi cogli l'occasione
1039
01:33:38,875 --> 01:33:44,499
♪ Con un paio di pazzi
Appeso al romanticismo
1040
01:33:44,500 --> 01:33:47,583
♪ Resterai nella storia dei nostri amanti?
1041
01:33:48,167 --> 01:33:51,249
♪ Se rimani, non te ne pentirai ♪
1042
01:33:51,250 --> 01:33:53,458
[Il volume diminuisce]
1043
01:33:57,958 --> 01:34:00,208
[La musica conclude;
Chiacchiere vivaci]
1044
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
Tutto bene lì, amico?
Andiamo, adesso.
1045
01:34:17,833 --> 01:34:19,667
E' così carino.
1046
01:34:19,792 --> 01:34:21,417
Adoro il suo cappellino.
1047
01:34:22,375 --> 01:34:24,292
Non è davvero un fan.
E tu, amico?
1048
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
Faccio da babysitter a un bambino proprio come lui.
Il tuo è più carino, però.
1049
01:34:28,833 --> 01:34:30,250
Lo è stato?
già in acqua?
1050
01:34:30,375 --> 01:34:31,582
No, non ancora.
1051
01:34:31,583 --> 01:34:34,707
[Ragazza] Potremmo portarlo da noi
il bordo. Pensi che verrà con noi?
1052
01:34:34,708 --> 01:34:37,749
Sì. Sei molto socievole, vero?
1053
01:34:37,750 --> 01:34:39,708
Possiamo fargli un castello se vuole.
1054
01:34:40,625 --> 01:34:42,625
Se andiamo proprio lì, saremo in vista.
1055
01:34:44,083 --> 01:34:45,583
Vuoi andare con loro, amico?
1056
01:34:46,750 --> 01:34:47,999
Gioca con me?
1057
01:34:48,000 --> 01:34:49,332
Qual è il suo nome?
1058
01:34:49,333 --> 01:34:50,417
Harry.
1059
01:34:51,375 --> 01:34:53,792
- [Ragazza] Andiamo, Harry.
- [Harry tuba]
1060
01:35:23,583 --> 01:35:26,000
[Musica debole e inquietante]
1061
01:35:36,208 --> 01:35:38,708
[Le onde si increspano dolcemente]
1062
01:35:43,792 --> 01:35:46,208
[Riverbero profondo e ovattato;
Urla giocose]
1063
01:35:54,000 --> 01:35:55,875
[Il riverbero diventa stridente]
1064
01:35:59,500 --> 01:36:02,167
[Ronzio distorto;
La musica debole e inquietante continua]
1065
01:36:10,583 --> 01:36:11,833
[Giri della motocicletta]
1066
01:36:19,458 --> 01:36:21,667
[La musica continua]
1067
01:36:26,125 --> 01:36:27,917
[Sibilo soffocato e minaccioso]
1068
01:36:28,750 --> 01:36:30,542
[Eco acuto e inquietante]
1069
01:36:41,417 --> 01:36:43,208
[Risonanza bassa e opprimente]
1070
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
[Urla] Cos'è quello?
1071
01:36:53,875 --> 01:36:56,042
[Risonanza e musica continuano]
1072
01:37:00,458 --> 01:37:02,083
[Grace] Sì, cazzo sì.
1073
01:37:25,125 --> 01:37:27,292
[Uomo, grida] Smettila!
1074
01:37:28,042 --> 01:37:30,375
[Urla soffocate e giocose di bambini]
1075
01:37:38,292 --> 01:37:40,500
[Silenzio]
1076
01:37:45,875 --> 01:37:48,042
[Battito cardiaco veloce e sibilante]
1077
01:37:51,917 --> 01:37:56,000
[Harry] Continuavi a chiedere scusa
mentre dormivi.
1078
01:37:57,708 --> 01:38:00,167
Quando sono entrato, lo stavi dicendo.
1079
01:38:02,167 --> 01:38:04,167
Di cosa ti dispiace?
1080
01:38:06,083 --> 01:38:07,749
[Grace] Non ricordo.
1081
01:38:07,750 --> 01:38:11,417
[Harry] Pensi di averne bisogno
scusarsi per qualcosa?
1082
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
[Grace] No.
1083
01:38:18,375 --> 01:38:20,332
Devo alzarmi?
1084
01:38:20,333 --> 01:38:23,792
[Harry] No, Grace.
Non devi fare nulla.
1085
01:38:24,750 --> 01:38:26,375
[Grace] Posso restare a letto?
1086
01:38:27,500 --> 01:38:29,500
Se è quello che vuoi.
1087
01:38:30,458 --> 01:38:32,125
[Grazia] Oh.
1088
01:38:34,250 --> 01:38:35,582
Sei tu.
1089
01:38:35,583 --> 01:38:37,833
[I battiti del cuore si fermano]
1090
01:38:38,625 --> 01:38:40,042
Come stai?
1091
01:38:49,458 --> 01:38:51,375
Manchi a tutti.
1092
01:39:10,250 --> 01:39:12,583
[Gli uccelli cantano]
1093
01:39:33,417 --> 01:39:34,833
[Jackson] Vieni, tesoro?
1094
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
Sì.
1095
01:40:32,542 --> 01:40:34,542
Ho sistemato un po' la situazione.
1096
01:40:35,500 --> 01:40:37,042
Sembra carino.
1097
01:40:37,792 --> 01:40:39,083
[A bassa voce] Sì.
1098
01:40:46,583 --> 01:40:48,375
[Le lampadine ronzano]
1099
01:41:42,583 --> 01:41:44,791
[Love Me Tender di Elvis
viene riprodotto sul giradischi]
1100
01:41:44,792 --> 01:41:47,875
♪ Amami teneramente
1101
01:41:48,458 --> 01:41:50,875
♪ Amami dolcemente
1102
01:41:51,708 --> 01:41:53,624
♪ Non permettermi mai... ♪
1103
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
Sei così bella, Grace.
1104
01:41:57,583 --> 01:42:02,625
♪ Hai reso la mia vita completa
1105
01:42:03,458 --> 01:42:07,667
♪ E ti amo così tanto
1106
01:42:09,625 --> 01:42:12,708
♪ Amami teneramente
1107
01:42:13,583 --> 01:42:15,874
♪ Amami davvero
1108
01:42:15,875 --> 01:42:21,416
♪ Tutti i miei sogni si realizzano ♪
1109
01:42:21,417 --> 01:42:22,832
[Il bambino ridacchia]
1110
01:42:22,833 --> 01:42:28,667
♪ Per il mio tesoro, ti amo
1111
01:42:29,375 --> 01:42:34,250
♪ E lo farò sempre
1112
01:42:35,875 --> 01:42:38,874
♪ Amami teneramente
1113
01:42:38,875 --> 01:42:42,082
♪ Amami a lungo
1114
01:42:42,083 --> 01:42:46,917
♪ Portami nel tuo cuore
1115
01:42:48,583 --> 01:42:53,958
♪ Perché è lì che appartengo
1116
01:42:54,833 --> 01:42:57,125
- ♪ E non lo faremo mai... ♪
- [La canzone si attenua]
1117
01:42:57,667 --> 01:43:00,374
[Jen] Oh, Grace. Stai così bene.
1118
01:43:00,375 --> 01:43:03,999
- È così bello che tu sia a casa.
- Sembri così in salute.
1119
01:43:04,000 --> 01:43:06,707
- [Grace] Grazie.
- [Chiacchiere vivaci e indistinte]
1120
01:43:06,708 --> 01:43:10,583
A volte tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è solo una piccola pausa, vero?
1121
01:43:11,167 --> 01:43:14,374
Sai cosa? Tu e Jackson
siamo davvero fortunati ad avere l'altro.
1122
01:43:14,375 --> 01:43:16,458
Mm-hmm, sì.
1123
01:43:21,333 --> 01:43:23,458
[Il cane ringhia, scherzosamente]
1124
01:43:43,875 --> 01:43:46,374
- Grace, è così bello vederti.
- [Grace] Oh, anche tu.
1125
01:43:46,375 --> 01:43:49,166
- Stai così bene.
- [Grace] Grazie.
1126
01:43:49,167 --> 01:43:52,417
[Cheryl] No, ma, davvero, tipo...
hai un aspetto molto migliore.
1127
01:43:54,167 --> 01:43:55,124
Anche tu.
1128
01:43:55,125 --> 01:43:57,832
Stai molto meglio.
1129
01:43:57,833 --> 01:43:59,791
- Tutto bene qui?
- Sì, alla grande.
1130
01:43:59,792 --> 01:44:01,999
Stiamo entrambi molto meglio
di quanto eravamo.
1131
01:44:02,000 --> 01:44:04,541
- Ti stai divertendo?
- Il migliore.
1132
01:44:04,542 --> 01:44:07,582
- Va bene.
- E ti sono davvero grato.
1133
01:44:07,583 --> 01:44:10,082
Per esserti preso cura di tutto.
1134
01:44:10,083 --> 01:44:12,082
E dipingere la casa...
1135
01:44:12,083 --> 01:44:14,624
- Prendersi cura del bambino.
- [Cheryl] Che dolce.
1136
01:44:14,625 --> 01:44:18,207
Avendomi impegnato, cazzo.
Sei semplicemente il migliore.
1137
01:44:18,208 --> 01:44:20,249
- Ok, Grace, andiamo.
- Ma dico sul serio.
1138
01:44:20,250 --> 01:44:22,291
- Grazie.
- Per favore. Non farlo.
1139
01:44:22,292 --> 01:44:23,791
Non fare cosa?
1140
01:44:23,792 --> 01:44:26,582
- Ho sparato a un cane! Era doloroso.
- [La ragazza sussulta, le chiacchiere si interrompono]
1141
01:44:26,583 --> 01:44:29,041
Siamo nati e siamo impazziti!
1142
01:44:29,042 --> 01:44:31,667
Possiamo vivere a lungo e morire.
1143
01:44:34,583 --> 01:44:35,916
SÌ.
1144
01:44:35,917 --> 01:44:37,917
Possiamo vivere a lungo
1145
01:44:38,542 --> 01:44:39,917
e morire.
1146
01:44:48,083 --> 01:44:49,791
Adornare.
1147
01:44:49,792 --> 01:44:51,667
Pam.
1148
01:45:04,917 --> 01:45:06,917
[La conversazione riprende]
1149
01:45:08,417 --> 01:45:09,583
Grazia.
1150
01:45:10,167 --> 01:45:12,125
Lasciala stare, Jackson.
1151
01:45:21,750 --> 01:45:23,541
[Jackson] Grazia!
1152
01:45:23,542 --> 01:45:25,708
[Una musica debole viene riprodotta nell'autoradio]
1153
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
Dove sei, Grazia?
1154
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
[Grace] Sono proprio qui.
1155
01:45:34,167 --> 01:45:35,917
Non puoi proprio vedermi.
1156
01:45:40,375 --> 01:45:42,292
[Sospira] Non posso tornare indietro.
1157
01:45:57,292 --> 01:45:59,083
[Sospira]
1158
01:46:04,292 --> 01:46:05,667
Ti amo.
1159
01:46:06,458 --> 01:46:07,541
Ti amo.
1160
01:46:07,542 --> 01:46:10,333
[Uomo alla radio] Sintonizzazione di guida perfetta
proprio qui da John Prine.
1161
01:46:10,458 --> 01:46:14,833
[La musica suona nonostante noi stessi,
di John Prine e Iris DeMent]
1162
01:46:20,458 --> 01:46:22,167
Posso provarci di più.
1163
01:46:27,167 --> 01:46:29,208
[Lei ridacchia]
1164
01:46:31,042 --> 01:46:33,957
[Canta insieme] ♪ Non le piace
Le sue uova sono tutte liquide
1165
01:46:33,958 --> 01:46:36,707
♪ Pensa che accavallare le gambe sia divertente
1166
01:46:36,708 --> 01:46:40,041
♪ Guarda i soldi dall'alto in basso
1167
01:46:40,042 --> 01:46:43,041
♪ Se la cava come il coniglietto pasquale
1168
01:46:43,042 --> 01:46:46,207
♪ Lei è la mia bambina, io sono il suo tesoro
1169
01:46:46,208 --> 01:46:48,458
♪ Non la lascerò mai andare ♪
1170
01:46:50,917 --> 01:46:54,041
[Canta insieme] ♪ Non ha scopato
In un mese di domeniche
1171
01:46:54,042 --> 01:46:57,207
♪ L'ho preso una volta
E stava annusando la mia biancheria intima
1172
01:46:57,208 --> 01:47:00,541
♪ Non è troppo acuto
Ma riesce a portare a termine le cose
1173
01:47:00,542 --> 01:47:03,707
♪ Beve la birra come se fosse ossigeno
1174
01:47:03,708 --> 01:47:06,916
♪ Lui è il mio bambino, io sono il suo tesoro
1175
01:47:06,917 --> 01:47:09,458
♪ Non lo lascerò mai andare
1176
01:47:10,875 --> 01:47:12,957
♪ Nonostante noi stessi
1177
01:47:12,958 --> 01:47:16,500
♪ Finiremo seduti su un arcobaleno
1178
01:47:17,208 --> 01:47:19,332
♪ Contro ogni previsione
1179
01:47:19,333 --> 01:47:22,125
♪ Tesoro, noi siamo il grande premio
1180
01:47:23,625 --> 01:47:29,208
♪ Faremo dispetto ai nostri nasi
Proprio davanti alle nostre facce
1181
01:47:29,792 --> 01:47:34,625
♪ Non ci sarà niente
Ma grandi vecchi cuori danzano nei nostri occhi
1182
01:47:54,083 --> 01:47:56,292
[La musica si interrompe;
Gli uccelli cantano]
1183
01:48:27,333 --> 01:48:28,750
Basta.
1184
01:49:00,583 --> 01:49:03,083
[Musica delicata e cupa]
1185
01:49:38,333 --> 01:49:40,750
[La musica continua]
1186
01:50:18,458 --> 01:50:20,875
[La musica si gonfia;
Le fiamme ruggiscono]
1187
01:50:39,250 --> 01:50:41,750
[Riverberi oppressivi]
1188
01:50:49,583 --> 01:50:51,625
[Il cavallo nitrisce]
1189
01:51:00,042 --> 01:51:01,667
Grazia!
1190
01:51:05,375 --> 01:51:07,000
Adornare!
1191
01:51:09,667 --> 01:51:11,458
Adornare!
1192
01:51:17,167 --> 01:51:19,417
[La musica continua]
1193
01:51:44,667 --> 01:51:47,333
[La musica si intensifica, diventa stridente]
1194
01:52:20,458 --> 01:52:23,500
[La musica si ferma, risuona]
1195
01:52:25,792 --> 01:52:28,000
[Canto degli uccelli]
1196
01:52:36,375 --> 01:52:39,583
[L'amore ci farà a pezzi, a cappella]
♪ Quando la routine morde duro
1197
01:52:40,292 --> 01:52:43,167
♪ E le ambizioni sono basse
1198
01:52:44,292 --> 01:52:47,708
♪ E i risentimenti sono alti
1199
01:52:48,458 --> 01:52:51,542
♪ Ma le emozioni non cresceranno
1200
01:52:52,250 --> 01:52:55,583
♪ E stiamo cambiando i nostri modi
1201
01:52:56,458 --> 01:52:59,500
♪ Prendendo strade diverse
1202
01:53:00,500 --> 01:53:02,458
♪ Allora amore
1203
01:53:02,958 --> 01:53:05,875
♪ L'amore ci farà a pezzi
1204
01:53:06,708 --> 01:53:08,333
♪ Ancora
1205
01:53:08,917 --> 01:53:10,874
♪ Amore
1206
01:53:10,875 --> 01:53:13,917
♪ L'amore ci farà a pezzi
1207
01:53:14,667 --> 01:53:16,249
♪ Ancora
1208
01:53:16,250 --> 01:53:20,249
- ♪ Perché la camera da letto è troppo fredda? ♪
- [Si uniscono le chitarre elettriche sparse]
1209
01:53:20,250 --> 01:53:23,542
♪ Ti sei voltato dalla tua parte
1210
01:53:24,167 --> 01:53:26,917
♪ Il mio tempismo è così sbagliato?
1211
01:53:28,333 --> 01:53:32,207
♪ Il nostro rispetto è così esaurito
1212
01:53:32,208 --> 01:53:35,750
♪ Eppure c'è ancora questo fascino
1213
01:53:36,292 --> 01:53:39,792
♪ Che abbiamo mantenuto per tutta la vita
1214
01:53:40,583 --> 01:53:42,916
♪ Ma amore
1215
01:53:42,917 --> 01:53:46,042
♪ L'amore ci farà a pezzi
1216
01:53:46,750 --> 01:53:48,749
♪ Ancora
1217
01:53:48,750 --> 01:53:50,916
♪ Amore
1218
01:53:50,917 --> 01:53:53,583
♪ L'amore ci farà a pezzi
1219
01:53:54,667 --> 01:53:56,207
♪ Ancora
1220
01:53:56,208 --> 01:54:00,082
- ♪ Gridi nel sonno ♪
- [Si unisce una chitarra strimpellata e calda]
1221
01:54:00,083 --> 01:54:03,583
♪ Tutti i miei difetti esposti
1222
01:54:04,417 --> 01:54:08,249
♪ Ho un sapore in bocca
1223
01:54:08,250 --> 01:54:11,500
♪ Mentre la disperazione prende il sopravvento
1224
01:54:12,500 --> 01:54:15,542
♪ Proprio quella cosa così bella
1225
01:54:16,250 --> 01:54:19,417
♪ Non riesco più a funzionare
1226
01:54:20,417 --> 01:54:22,832
♪ E amore
1227
01:54:22,833 --> 01:54:25,708
♪ L'amore ci farà a pezzi
1228
01:54:26,667 --> 01:54:28,333
♪ Ancora
1229
01:54:28,875 --> 01:54:30,874
♪ Amore
1230
01:54:30,875 --> 01:54:33,667
♪ L'amore ci farà a pezzi
1231
01:54:34,667 --> 01:54:36,250
♪ Ancora
1232
01:55:00,417 --> 01:55:02,250
♪ E amore
1233
01:55:02,917 --> 01:55:05,625
♪ L'amore ci farà a pezzi
1234
01:55:06,667 --> 01:55:08,749
♪ Ancora
1235
01:55:08,750 --> 01:55:10,749
♪ Amore
1236
01:55:10,750 --> 01:55:13,542
♪ L'amore ci farà a pezzi
1237
01:55:14,667 --> 01:55:16,374
♪ Ancora
1238
01:55:16,375 --> 01:55:18,292
♪ E amore
1239
01:55:18,917 --> 01:55:21,292
♪ L'amore ci farà a pezzi
1240
01:55:22,750 --> 01:55:24,250
♪ Ancora
1241
01:55:24,917 --> 01:55:26,417
♪ Amore
1242
01:55:26,917 --> 01:55:29,500
♪ L'amore ci farà a pezzi
1243
01:55:30,708 --> 01:55:32,332
♪ Ancora
1244
01:55:32,333 --> 01:55:34,167
♪ E amore
1245
01:55:34,875 --> 01:55:37,333
♪ L'amore ci farà a pezzi
1246
01:55:38,667 --> 01:55:40,250
♪ Ancora
1247
01:55:40,875 --> 01:55:42,832
♪ Amore
1248
01:55:42,833 --> 01:55:45,333
♪ L'amore ci farà a pezzi
1249
01:55:46,667 --> 01:55:48,291
♪ Ancora ♪
1250
01:55:48,292 --> 01:55:51,750
[Il testo continua, oscurato dagli strumenti]
1251
01:56:04,083 --> 01:56:06,707
- [Gli strumenti si abbassano]
- [La voce diventa distinta] ♪ E amore
1252
01:56:06,708 --> 01:56:09,542
♪ L'amore ci farà a pezzi
1253
01:56:10,583 --> 01:56:12,666
♪ Ancora
1254
01:56:12,667 --> 01:56:14,707
- ♪ Amore ♪
- [Gli strumenti si fermano]
1255
01:56:14,708 --> 01:56:17,917
[A cappella] ♪ L'amore ci farà a pezzi
1256
01:56:18,583 --> 01:56:20,166
♪ Ancora ♪
1257
01:56:20,167 --> 01:56:22,458
[Silenzio]
1258
01:56:24,792 --> 01:56:27,208
[Musica delicata e malinconica]
1259
01:57:24,208 --> 01:57:26,375
[La musica continua]
1260
01:58:32,917 --> 01:58:34,958
[La musica svanisce]
1261
01:58:37,000 --> 01:58:41,000
[SDH creato da Eugenia Saúl per MUBI]